LES RESSEMBLANCES ET LES DIFFERENCES

GRAVURES : 1" et 4< planches par M. MONNIN. — i< et 3e planches par M. JOURDAIN, ittusique arrangée avec accompagnement î>c piano par Jii. £}. Colct

NOTICE

ISous avons déjà donné deux Chansons de Pannard, et si nous n'étions pas obligés de faire un choix et de

varier notre Recueil, nous donnerions le sien tout entier ; mais nos lecteurs seraient dans le cas du iïlanant

de La Fontaine, qui se lassait de toujours manger du pâté d'anguille : nous aimons mieux dire avec le

Fabuliste :

Dioersité, r'est ma omise.

Cependaut, après Ces Ressemblances et les Différences, nous tenons en réserve un petit chef-d'œuvre du même Chansonnier, qu'on ne se plaindra pas de pouvoir trouver sous sa main. Ca tlesscmbtanre et la IDiffércnec était un Vaudeville chanté dans le divertissement de la pièce intitulée: £a tlcpctitiou interrompue, jouée en 1735. Le comique et l'esprit ne vieillissent pas, car Tiercelin chantait encore, il y a une quinzaine d'années, le couplet : le bailleur et le Uoleur, dans la pièce de prcoille et Saconnct, et faisait de nouveau applaudir Pannard.

La fécondité de Pannard était égale à la vivacité de son esprit. Le total de ses pièces représentées tant à r©pc'ra-<£omiiiue qu'aux spectacles bc la .foire, s'élève à plus de quatre-vingt, et quant à ses Chansons , on ne les compte pas. C'est le cas de dire que l'on ne compte pas avec ses amis. Ses Œuvres diverses, imprimées à Paris en 1763 (4 vol. in-12), contiennent des Chansons galantes et bacchiques, des. Divertissements, des Vaudevilles, de petits Morceaux détachés sur l'Amour, des Plaisanteries et des Bons Mots, des Pièces anacréontiques, des Fables, des Allégories, des Tableaux de la Nature et des Mœurs du siècle, des Comparaisous et des Maximes, des Épigramnies et des Madrigaux, des Cantates, des Bouquets , des Etrennes. Ses Conseils à une jeune Demoiselle sont pleins de la morale la plus aimable, et lui ont valu les vers suivants, de Favarl.

3'ai ou tes Conseils à Cécile:

Ce ne sont point là îles erjansons :

Slu joins aur agréments bu style,

£a solibité bcs leçons.

H'instruire en riant la fillette

©on art a trouor le moyen :

Cn toi j'estime le poète ,

Ct plus encov l'Ijomme be bien.

- Les derniers ouvrages de Pannard ont été des Moralités religieuses. Il est à remarquer que toutes le

âmes honnêtes, quel qu'ail été l'entraînement de leur vie, font, vers le déclin de leurs années, un retour ;■

des sentiments de piçié. Gorueillè traduisit limitation, Piron paraphrasa le De profunbi», et Newton commenta l'3pocalr>psr. La Fontaine n'a-t-il pas fait dire à L. Racine.

(Et l'auteur be 3oronbe cet armé b'un ciliée!

Pannard n'avait rien à expier, car l'auteur des précédentes Notices a rendu celle justice à son caractère, que cet homme qui savait si hieii aiguiser les traits de l'épigramme , ne s'en servit jamais contre personne , et qu'il ehaiisonna le vice et non le vicieux.

Ce poêle estimable s'est peint lui-même dans des vers que nous nous plaisons à transcrire :

iîlon corps, bout la structure a cinq piebs br hauteur, Morte sous l'estomac une masse rotonbe, (uni be mes pas tarbifs creuse la lenteur. JJcu uif bans l'entretien, craintif, bistrait, rcoeur, aimant, sans m'assrroir : jamais brune ni blonbe, Peut-être pour mon bien, n'a raptiuc mon ccrur. (Chansonnier, sans chanter; passable rouplctrur, 3amais bans mes rljansons on n'a vu rien b'nnmonbe .

Dune inbolenre sans seconbe, parrsseur s'il en fut, et toujours enbormi, Du reuenu qu'il faut je n'eus pas le bemi ; plus content toutefois que ccur où l'or abonbe.

En elTel Pannard s'endormait souvent après s'être enivré; mais lorsqu'on venait l'éveiller pour lui demander des Couplets, il les faisait charmants, en balbutiant, et se rendormait ensuite. Il y a dans tous ses ouvrages beaucoup de facilité, de naturel, d'espril et même de sentiment; mais des négligences qui tenaient a son caractère insouciant, et souvent des fautes contre la langue et la poésie. L'auteur de la nouoclle Sibliothèque b'un jÊjommc bc goût, remarque avec raison que si Pannard avait vécu dans le grand monde, ses idées, dans ses Vaudevilles, eussent été moins circonscrites : car ses traits ne tombent guère que sur les marchands, commis, procureurs, banquiers, gens de lettres et quelques étals subalternes. Sa première éducation avait été incomplète. Ainsi que Boursaut, il n'avait pas appris le latin, ce qu'il a encore de commun avec l'un des meilleurs Chansonniers de nos jours. Béranger nous a avoué lui-même qu'il n'avait jamais lu Horace, auquel on l'a compare.

Pannird avait passé ses premières années dans l'élude d'un procureur, et c'est sans doute ce séjour maussade qui lui a inspiré la jolie Chanson intitulée : portrait bu malljcuteur état be (Elcrr be proeureur, imprimée dans le premier volume du Chansonnier français, sans nom d'auleur; mais qui mérite de lui être attribuée.

Échappé à cette galère, il ne vécut plus que pour boire et faire des Couplets. Il avoue qu'aucun tendre sentiment ne charma son existence. Heureusement que l'amitié, plus sure que l'amour, ne l'abandonna pas dans la pénurie où il était souvent. Ce ne fui qu'au moment où il n'allait plus en avoir besoin , qu'il lui prit fantaisie de chercher des ressources. H avait 74 ans, lorsqu'un jour, il vint chez Marmontel, et lui dit: iattcs-moi aooir une pension sur te Mercure. Surpris de ce changement, Marmontel le regarda en tremblant, et dit : JHoti Dieu ! il va mourir ! En effet, i! mourut peu de jours après.

Quand Marmontel avait besoin de vers pour remplir sou iflereurc, i! allait chez Pannard, et iui disait : Papa pannarb, il me faut bes tiers. — Hrgarbej, répondait-il, bans la botte à perruque. Marmontel ouvrait la vieille boite, où il trouvait des chiffons de papier taché de gros vin rouge, preucj, disail Pannard, c'est le racket bu <&e'nie.

DU HERSAS.

LA RESSEMBLAFCE ET l.A DIFFEMNCE

Mars et l'amour en tenu lieux Savent triompher Unis deux; V 01 là 1 a* res s einol ance :

l'.un réoTie parla fureur, & 1 autre par la douceur ; Voilà la différence.

RzroUs JePmnard.

Le voleur r\ le tailleur Du bien d autrui font le leur ; voilà la ressemblance .

L'un vole en nous dépouillant - El l'antre en nous habillant -, Voilà la différence.

Ilainoiivette et le procès

Tous deux causent hien des Irais;

Voilà la rcssemlilance :

Dans l'un on o.açiic en perdant,

Dans L'antre on perd en (vannant ,

\oilà la différence.

pï" ^^è%^

Belle femme et bon mari

Font aisément un ajm ; Voilà la ressemblance:

Le chasseur cl l'amoureux On i-kii détroit une flextr,

Battent le buisson tous drux; I h tien l'ail périr 1 honneur;

Voilà la ressemblance: Voilà la ressemblance:

-. Exuie en se servant des yeux, Bien souvent, dans le taillis, La fleur peut renaître mtiour,

\ L'autre on les lerinant tous deux; L'un altrappe, cl Vautre est pris, L'honneur se perd sans retour

H Voilà la différence . Voilà la différence. Voilà la -différence.

CLef le fer éi clef cLarg-ent

OtUTent tout appartenient Voilà la ressemblaD.ce: