AMPHIGOURIS PAR VADÉ

DESSINS PAR VU. TRI MO EUT, GRAVURES : 1" kt 4" planciiks pah M. BEYER.— i* kt 3" pi.akciiks v\h M. WOLFF.

NOTICE

L'AMPHIGOURI est à peu près le synonyme de GALI11ATHIAS, ou de c(m|ih' l'on appelai! plus anciennement le pijcbus. !\ous ne savons pas Irop pourquoi l'Académie a changé l'ortliugrapbe primitive de ce mol, el l'a détourné de son élymologie en récrivant 3nfi{u>uri; mais l'Académie csi une despote qui ne donne pas de

raisons de ses volontés, el donl S. inl-Evremond disail : <£>n peut bisputer ù iilrssuurs be l'îlrabrmir le brait be relier notre langue comme il leur plait. (Disser. sur le mol Uaste.) Nous ne sommes pas bien sûrs qu'-3mpl)igouri soil masculin, quoique l'usage lui donne celle qualilé. Il pourrait bien e*!.d hermaphrodite, car l'abbe Prévost, dans son fil on u cl leriqur, le fait féminin el l'écrit Smpljigourir. Il définit assez bien ce mol pour que nous lui empruntions sa définition, qui s'applique particulièrement à l'emploi qu'eu ont fail les poêles badins. Ce mot, dil-il, est compose b'un aburrbe grec qui signifie autour rt b'un substantif qui signifie cercle (guros). Cel auteur, qui écrivait à l'époque où Collé, Vaiié, Pirou el quelques autres s'amusèrent à faire des amphigouris, ajoute : (Ce mot est beuenu Depuis peu fort it ht inobe, pour seroir be nom à be petites parobies lyriques, qui tiennent bu burlesque, et qui roulant sur bcs mots et brs ibecs sans orbre rt sons aucun sens bc'tcrminr, n'ont pour objet que bc faire rire par ce bijarre assemblage, lue autre définition dit : f amphigouri consiste à ne mettre ni liaison ni sens bans bcs uers comme rassembles i\n liajarb, mais beaucoup be folies. 31 y faut surtout bcs rimes pleines et singulières. (C'est un mauvais genre, be l'aucu be rcur même qui s'en sont amuses. Mais ce ne sérail pas assez que d'assembler des mois il faul que leur désordre et leur bizarrerie présentent une apparence de pensée, que l'incohérence des images forme un contraste bouffon el inattendu, el que la richesse de la rime déguise l'absence de la raison. Sonnent un beau bésorbre est un effet be l'art. (Boile.au.)

L'amphigouri ne sérail qu'une plalilude, si sa monslruosi é n'ai ail pas une forme élégante, et si un Irait comique n'en relevai! pas l'ahsurdilé. Il faut que l'amphigouri puisse être comparé à ces chimères que la Piaule imagination des Grecs avail formées de l'assemblage de divers animaux, mais dont les proporlious el I amalgame composent un tout gracieux el dont le charme excuse l'invraisemblance.

Voyez ces arabesques dans lesquels le pinceau de Raphaël s'esl plu à faire suivre le buste d'une jolie femme d'un corps d'oiseau ou d'une queue de poisson, ou à l'entourer des enroulements de la lige d'une piaule, ou à la faire sortir du calice d'une (leur, au milieu des feuillages entrelacés : ce sont les amphigouris de la peinture.

Les chimères, formées de l'association de plusieurs êlres existants, el monstrueuses suivant les lois de la nature, reçoivent de l'art des formes pittoresques; la chimère poétique doil avoir les mêmes qualités : mais comme l'amphigouri doit exciler le rue, on lui permet de couvrir sou tableau d'uu vernis burlesque.

Lis airs choisis par les auteurs d'amphigouris sont ceux donl les verscourls el le rhvlhmc pressé les oblige à accumuler une plus grande quantité de mois, el même à les couper en deux, pour que la rime amenée d'une manière bizarre, produise un elfel plus comique, t'est ce que Vadé a Lit dans l'amphigouri de 3osopljat.

Presque lous les amphigouris seul composes sur l'air du lïtcnurt b'(£roubct, fuit en vogue alors, el qui offrait les avantages de la difficulté vaincue. La célébrité s'acquiert souvent à peu de frais, celle d'<£ratibrt date de son menuet: Ce musicien, né à Rouen en 1710, entra comme xiolonisle à l'Opéra en 1719 el mourut en 1763. Toutefois, un menuet n'est pas peu de chose : on sait que le fameux Ularrrl, mailre de danse, y voyait tout, même la passion be 3. <Ê. Nous donnons aussi nu amphigouri sur le bel air de la iïiûrdje bes Soitoagcs de Rameau, saisissant avec empressement celle occasion de remettre sous j?s doiirls de nés aimables abonnées une admirable composition de ce génie musical.

Vadé est relui qui a composé le |i!ns d'amphigouris, ses (luvres en ronlii nni'iil mnf, cl iio»< donnons les trois ijin seul li' plus connus. GitHe en a fait ,.ii\m iih grand imn.bte; mais i! n'ni a place qu'un seul dans ses Œuvres imprimées (nom. éilil., 1777, I. 3, p. 1i(i). f ampl)içtoun, ilil-il, n'est qu'un çinlimnlljias rirfjrmml rime, 3'ai fuit trop br couplets bans ce jrurt méprisable; je les regarbe romnu les delicla jiiveiilulis uieœ (les pctljcâ bc ma jeunesse}. 3c me permets, ajoute- '.-il, bc bonner celui— ri, parre qu'il a toute l'apparence battoir quelque sens, puisque le célèbre iontenelle, L'entendant rljantcr rljej iïlabamc be (Lcuciu, erut le eomprenbré un peu et le fit reeommeneer pour l'entenbre mieur. illubamc be tencin interrompit le cliantcur, tt bit à fontenelle : «(fil)! grosse bête, ne oois-tu pas que cet amphigouri n'est que bu galimâtljias? » Voici le couplet de Collé, sur l'air du iilenuet be la pupille : (Ctu'il est aisé be se arfenirc (Ûuanb le recur ne s'est pas renbu!

illais qu'il est fàeljcur be se renbee, Cuanb le bonheur est suspenbu.

par un biseours sans suite et tenbre, tgçiarej un rrcuv eperbu :

Sonnent, par un mal-cntcubu, f amant abroit se tait entenbre.

Il v a plus d'un couplet moderne dont le public a élé dupe e! qu'il sérail aussi dillicile d'expliquer

Un reste l'amphigouri fail exprès est une plaisanlerie amusante; maison trouve bien des amphigouris que les poêles oui fails sans s'en douter, el que les spectateurs el les licteurs oui aduplés sans les rompremlrc , comme, les plus belles choses du monde. C'est surtout dans le slvle pinilarique, dans l'ode, que l'on Irmne des amphigouris, dont nos poètes, tant anciens que modernes, pourraient fournir beaucoup if exemples ; mais nu en trouve même dans des tragédies, el pour ne point nous constituer juges de nos confrères, nous aimons mieux citer l'arbitre du goûT, Voltaire, qui dans les notes de sa sabre du panure Diable, reproche ii Lefranc de Pompignaii, l'amphigouri de sa pièce de Dibon, bout voici un fragment: pour la bernièrr fois, ru proie à ses cjauteurs, 3e niens sous le faut nom be mes ambassabeurs, 3u milieu fie la rour b'une reine rtrangcrr, D'un refus obstine pénétrer le mystère : (Cuc sais-jc?

On peul venir sous le nom d'un autre, mais on ne vient point sous le nom de plusieurs personnes. On ne prend pas le faux nom d'un ambassadeur quand on prend !c véritable nom de cet ambassadeur. Celle reine n'est point étrangère dans sa propre cour, 4c., kt.

Napoléon disait que les pensées be pascal étaient du Éalimûtlpas. Voltaire, qui aimait aussi !a clarté, appellail l'ode de Thomas sur le <Lcmps, du ©oluljomas. Voltaire a fail lui-même un amphigouri sur l'air du Jîlenuet b'(£raubrt, où il met en jeu son ami le célèbre Slauperiûis.

Les annrhronismes sont une des licences bouffonnes de l'amphigouri. Il est assez plaisant de voir .liinib.il, général carlliaguurs, qui vivait 200 ans avant J. C, au bal chez le calculateur Bàirme, qui vivait en 1700. Asifrubal, antre carthaginois, à cheval sur le philosophe Plularquc, est d'un grotesque achevé. Cela nous rappelle J -J. Rousseau marchant à quatre pattes dans la comédie des philosophes be jJalissot. .Vruii n'est pas moins comique, trinquant avec la Heine des Enfers, tau. lis que la femme de Jupiter, la lière .limon, donne la discipline à un pelil moine qui fait la grimace au l'ère de la l'oesie.

Quant à Josaph.it qui critique Agrïjipiiie pour avoir fait lue les murages de IVoscrpine à Praull ; on ne sera peut-être pas fàelie de savoir que ce 11. l'ranll était un libraire, à qui 11 de llièue, le grand faiseur de caleinboiirgs, disait : Uous êtes un Problème (Çrault blrmc), notre femme est Profanée (prault fanée', notre fille l'ro nobjS [pour nous'.

Tout le imuide a su jadis, par rieur, el on nous faisait encore apprendre dans cotre jeunesse, les quatrains de pitrae. Ils sont fort ignorés aujourd'hui: Gui Du Faur, seigneur de Pibrac, ne à Toulouse en l.'il'X. mort à Paris en 158 i, était destine par Calhénuc de Jlédicis à être Chancelier de France, lorsqu'une intrigue de cour l'eloigna de celte dignité. On lit aujourd'hui du stvle de l'ibrac ; ses maximes ont cepemian! éié traduites dans toutes les langues, et les formes vieillies lie l'eloculioii ont disparu dans les traductions qui m laissent admirer l'énergie el la sagesse.

Nous ne douions pas que tout le monde ne sache par cœur la charmante histoire de piuame et Sisbé, si naïvement cmilcc par La Fontaine, et nous terminerons uos notes par le nom de Copernic, cet astronome illustre, né à Tliorn, dans la Prusse, eu 1 173, et dont le sjslèmc a placé le Soleil au centre de l'I'lliu'is; nous laisserons ainsi nos lecteurs d.ms le Ciel, à oroDos d'amphigouri. DU HEP.S.l.W

^^^^SfflWSEFTO* " , ?S^

LES AMPHIC-OTJBIS

Allegro. ^

CllAST.

PIANO

^^ëi^ï^^ii^^ÉÉ

Oui, L'acleeslinou-ijQuoi! dans un sac, Eii-vo-verPibracAufoud d'un lac, El traiter saint

^gg^^=fe

mm

zê:

^^ÏÈP=P3

Luc D'hom-me ca- duc, Tan-dis qu'un duc Ré-pandson suc Le long d'un a - qué-duc!

^^=fi=J^^^r^M

NonJoisqu'Aga-niemnon Fil un ser -nient. Je nesaiscommenlSonre-gard sec N ouvnipoini le

ffi^f^Ffi

gB^^ZDZZg

Fï«.

feligiSË^ii

"!îr

becD'A-bi-nie-lec, A qui le GrecRe-fu-sait le Sa-la-ma - lec. Sur la ci-me d'un mur, Près de Fs'a -

ur,Thisbé d'un œil pur Voit son fu • turïMaisle ga-laiit sûr Que le huit dur N'est ja- mais

J'ai cru devoir conserver les accompagnements, les chiffres et l'harmonie de Rameau. C'est <!;ins le ballet des Indes galantes, a la 4e et nouvelle entrée (les Sauvages, scène G), qu'on trouve cette musique ; mais l'air que nous donnons ici, est jout; par les unions qui accompagnent un chœur en duo des Sauvages.

\ê^mê&^m^m^m^m^

mur, Dit qu'un fémur D un blanc mêlé d'azurA l'air obscur.FuyantàSaumur^PoiiraJrer/a tui ,11 laisse sa

ï^^^m^^^mÈ^^

da-nie; Mais la vielle Sa - ra Du ra-ineiu d'or aus-si-lôl s'empa -ia,Pour l'of-fi ir à qui di-ia

^fef

éëëëé

N^iPiËi

ï^fe

Allez an signe ^ jusqu'au mot Fus ; puis levenez à ce qui suit.

^g^p^g^^j^pg^

Pan, Pour avoir un paon, Souffre quatre fois le trépan ;El pour son ûl-leul Exbéré de son bisaïeul, Parce que Ciu-

^n^s^É^m^^mEk^m^

tfc

na Qui condamna Jean et Ni-na Défrisait sa fem -me; Mais, dans ses œuvres, Copernic Dilque ce n'est pas

fefesa^p

^gp^^^^^^^^iig^

ElqueTrajana -vaille tic

D'être franc dans un picnic;Ce qui fit direau public:

^l'io<-filë> do Tantenslcin et Coi'<lcl,90, rue de la Harpe.)

Allez an signe TTï jusqu'au mot Pin.

Liiprnneric de I'ii.i.i/i iij.s ain:':, r.,e des Grands-Augustins, 7.