L'ÉMIGRATION DU PLAISIR

AIR: bu oanbeimlc Dca Uisitaubines, musique be DEVIENNE.

DESSINS PAR lïï. OS BSTJkOZ.

GRAVURES : 1" et 4< planches par M. NARGEOT. — 2e et 3e planches par M. VYOI.FF.

NOTICE

Nous avons déjà remarqué celle tendance de l'esprit français à tourner loul en plaisanterie. L'émigration, qui avait commencé, en juillet 1789, par un principe politique, était devenue une mode, et il était de bon ton d'émigrer. Ces mots étaient encore étrangers à la langue française. Ce fut le 23 octobre 1792 que, sur le rapport du député Buzol, la Convention nationale rendit le décret qui bannit à perpétuité du territoire de la République tous les émigrés français, et porta contre eux la peine de mort, malgré les réclamations de Tallien et de Condorcel En 1791 on plaisantait encore sur l'émigration ; et un joujou à la mode, auquel ou donna le nom d'eintgrant ou d'rmigrette , eut une \ogue extraordinaire. C'était une roulette suspendue à un cordon au moyen duquel on la faisait descendre et remonter sans cesse sur elle-même. A la porte des boutiques, dans l'intérieur des maisons, aux fenêtres, on ne voyait que des femmes, des enfants, des jeunes gens jouer continuellement à lïmigrelle; on en vil même dans les salles de spectacle, et une actrice joua un jour sou rôle, tout en s'amusant de son émigrelte, ce qui fut fort applaudi du parterre.

Plusieurs pièces de théâtre sur les émigrés furent jouées à celle époque : au &ljrâtrc-J nuirais, en octobre 1792, Immigrante ou le {Jère Sorobin, comédie en trois actes, en vers, par Dngazon ; au 8LI]càtve î»ce 3mis be la patrie, la même année, les (Bmtgrés tutr terres australes, par Ciamas; et au djcàtrc &u Uaubeinlle, en décembre 1793, les (Émigrés rljassés be Spa, mauvaise pièce de Guillemain.

Ce fut dans cette circonstance que madame Viot fit l'Émigration bu plaisir. Celle chanson parut en 1794, el elle a une petite teinte révolutionnaire qui prouve que l'auteur l'avait composée a\anl le 9 thermidor, puisqu'elle fut d'abord sur i'air de la marseillaise. Depuis, madame Viot la mil sur un autre air, modifia quelques couplets, et supprima le refrain , dans lequel le Plaisir s'exprimait ainsi , en parlant de chaque pays qu'il avait \isilé :

partons, oit-il, partons, fuyons be ce séjour; iHarrfjons (bis) aerompagnés ors 3rur et be l'amour. El au dernier couple» :

Rentrons, btt-il, rentrons, rentrons bans re séjour; Rentrons aerompagnés bes Jeux et bc l'amour. Dans le couplet de l'Angleterre, elle changea ainsi le dernier quatrain, alin de supprimer le mut sans-culotté : Se lorb-maire tiers lui s'arutnee

(Et le présente au parlement :

Sortons, bit-il, très promptement ; (Dit y baille plus qu'on y pense.

Madame Viot s'était fait une réputation littéraire, d'abord sous le nom de la marquise d'Aiilremont, ensuite sous celui de madame de Bouillie. Son nom de famille était Payan de l'Etang. Elle était née à Dresde, en 1746, de parents peu forlu;iés. Amenée en France à l'âge de quatre ans, elle épousa à douze ans M. de Ribèie d'Aiilremont, habitant du comlat venaissiu, qui la laissa veuve à seize ans. Elle en avait treille lorsqu'elle deunl madame de Boiirdic, el quarante-six lorsqu'elle épousa, en troisièmes noces, II. Viol, attaché au ministère dis relations extérieures. Dès sa plus tendre enfance, l'instinct de la poésie se réveilla chez elle, el elle fut, dans sa jeunesse, très recherchée dans la société pour sa facilité à faire des vers. Elle était loin d'èlrc jolie, mais elle aiail une taille agréable; el elle disait elle-même assez spirituellement que la nature avait bien fail l'édifice, mais qu'elle avait manqué la façade : sa ligure était très aplatie, son front étroit, et ses petits yeux ronds étaient imperceptibles. Madame Vint mourut le 7 août 1802. Elle avait élé liée intimement avec madame Du Boccage, et elle était de l'école de poésie de son époque

Son lilrc littéraire le plus sérieux esl i'<!3 Loge br iîlontuiçinr, qu'elle composa pour sa réception à l'académie de ÎSisniPs. S.i conversation était piquante et souvent semée de traits malins. La Harpe lui avouait un jour, lorsqu'il eut chanté la palinodie, qu'il avait dit son Confitcor. — Oui, reprit-elle, mais vous avez passe le Crebo.

A l'époque où madame de Bourdic-Yiot fil paraître sa chanson de Immigration bu ptaiair, dans l'JUmansri) bcs iihisca de 1795, il en parut une autre qui lui ressemble beaucoup; on croirait que les deux auteurs avaient eu l'intention de concourir pour le même sujet. Celte chanson, qui esl fort jolie, mérite d'être mise en comparaison avec celle de madame Viol; et on sera sans doute bien aise de trouver ici celle gracieuse composition du spirituel ermite de la Chaussée-d'Aiilin , de l'auleur de tant d'ouvrages remarquables, M. de Jouy, aujourd'hui membre de l'Académie française. Dl] HERSAI

LES VOYAGES DE L'AMOIR, parole» br SI. 5»« 2ouv. AIR : Quand l'Amour naquit à Cylhère (64e livraison)

Vénus, achevant à Cythère L'éducation de l'Amour, Vit bien qu'il était nécessaire Que de l'Europe il fil le tour.

D'ailleurs, si l'on en croit les sages De tous les lieux, de lous les lemps, L'expérience et les voyages Forment beaucoup les jeunes gens.

Vénus veut qu'il se nielle en roule ; L'Amour ne \oulait pas partir.

C'est le premier pas seul qui coule :

Depuis, il veut toujours courir.

A son fils la reine des belles Fil don, en partant, d'un flambeau ; Le Plaisir lui donna des ailes, El la Fortune son bandeau

Sous la conduite de Mercure, Qu'on lui donne pour gouverneur,

L'enfant, maître de la nature, Arrive chez le Grand-Seigneur.

Du sérail le charmant usage Avait pour lui bien des appas ; Mais il ne put souffrir l'image De ces messieurs qui n'en sont pas.

Après huit jours de résidence, Ivre de parfums, de sorbet, L'Amour tire sa révérence An successeur de Mahomet.

En vain l'auguste Catherine Veut le fixer en son pays; Il ne peul se faire à la mine De lous ces amoureux transis.

Mercure indique l'Angleterre Descendus sur ces bords \ antés, Cupidoii se croit à Cythère, Au milieu de tant de beautés.

Mais en appas ce lieu fertile N'était pas son pays natal :

Il mourait d'ennui dans celle île, Sans pouvoir exprimer son mal.

On lui conseille l'air de France, Des Plaisirs l'asile connu, Dont sa mère avec complaisance, L'a tant de fois entretenu.

In jour, à l'insu de Mercure, Vers ces beaux lieux il prend l'essor ; Mais en descendant de voilure, On lui demande un passeport.

Je suis l'Amour.... et je me flalle Que ce nom de vous révéré....

L'un dit : C'est un aristocrate, L'aulre dit : C'est un émigré :

C'est, dit le troisième, un despote.

D'un Ion pileux il répliqua : Je suis un pelit snns-culottc...

Aussitôt on le relâcha.

Fils du Goût et de l'Opulence, Allant des Arts, ami des Jeux, En pleurant il quitte la France, Et cherche des bords plus heureux.

On le fait jeûner en Espagne, A Lisbonne il esl détenu; Mais il se sauve en Allemagne, Sûr de n'y pas être connu.

Pour s'introduire en Italie, Il prit l'habit de cardinal ; A Venise, avec la Folie, L'Amour passa le carnaval.

Il allait partir pour Florence; Mais on l'avertit à propos, El, sur cet avis d'importance, A Florence il tourna le dos.

L'Amour, de retour à Cythère, S'aperçoit qu'il est oublié :

L'une le prend pour le M;.stère, L'autre voit en lui l'Amitié.

Vénus, qui ne peut s'y méprendre, Convient alors, sans nul détour, Qu'il ne faut pas faire entreprendre De loims voyages à l'Amour.

Gië%

Ww4*'

dû

11 dirige ses pas vers Home :

Cette ville on Téomnicnt les arts, ^erai montre qu'un petit homme Stirle grand trône des Césars, />is 11 demande des vers Alloraoe ; On lni donne des Oremjxs.

Et dans le pays des A.rnus

auoV plaisir fasse'.' In,

Hélas 1 comment rentrer en France ?

Je suis sans papier et sans or.

Jadis 'in m'a l'ait quelqu'a\ an. :i ; On m'en ferait peut être mioot. fus Aussitôt qu'il met pied à terre, llapperçoit la Liberté.

One peu.1 craindre un enfant iràtc.

Qui tombe aux (rénova de sa mère ' fas

L'EMIGRATION DU PLAISIR, avec accompag. de piano par M. H. COLET, professeur d'harmonie au Conservatoire (1)

Allegro

Chant.

Sg^^^É^ëgÉÉÉ^lS

Ef-fra-yé des maux que la guer-re Sur la Fiance al-lait al - ti-