XI
— «Oh! qu'avez-vous, la belle, Quand la bell' fut sortie, Houpe la la la la , houpe la , Houpe la la la la , houpe la , u Oh ! qu'avez-vous, la belle. Quand la bell' fut sortie, i( Qu'avez-vous à pleurer? {bis) Eli' s'est mise à chanter, {bis]
Gai gai gai , Gai gai gai ,
« Qu'avez-vous à pleurer ? EIF s'est mise à chanter,.
(1) Ciallcosc. S^(/^{>^: . j l «. /.
XU. XllI.
— «Oh! qu'avez-vous, la belle, — « Je chant' mou avantage, Iloupe la la la la , houpe la , Houpe la la la la , houpe la , « Oh ! qu avez-vous, la belle, « Je chant* mon avantage '( Qu avez-vous à chanter ? (/>/>) « Que le sot m'a laissé, {bis)
Gai gai gai , Gai gai gai ,
« Qu' avez-vous à chanter ? « Que le sot m'a laissé.
{Bas-Poitou) .
Olivier Hasselin a chanté la môme histoire dans ses Vaux de vire :
« Elî ! qui vous passera le boys ? « Dictes , ma doulce amie.
« Nous le passerons cette foys , « Sans point de villenye. »
Quand elle feust au bois si beau ,
D'aimer y l'a requise.
(( Je suis la fille d'un mézeau (1) ,
« De cela vous advise.
Quand elle fut dehors du boys ,
Et se print à soubzrire.
« Belle , qui menez tel dégoys (2) ,
u Dictes-moy , qu'esse à dire ? »
Et répondit à basse voix :
« Je suys la fille d'un borgeois,
« Le plus grand de la ville,
'< L'on doibt couart mauldire.
(l) Lépreux.
^2) Gaiclé.
CHANSONS D AMOUR. 2^7
DaDS le Romancero espagnol, publié par Damas Hinard, {Paris, Charpentier^ 1844), se retrouve aussi la même histoire; tome II , page 2 J 8.
Lue jeune fille partie de France (de Fi-ance la jolie) , et se rendant à Paris , s'égare en route. Elle rencontre un chevalier et lui demande le chemin. Le chevalier qui se dirigeait vers Paris, met la belle en croupe et part comme le vent. .
Au milieu du chemin voilà qu'il la requit d* amour; mais la jeune fille l'entendant lui dit avec fermeté :
« Tiens-toi , tiens-toi , chevalier ; « Ne fais point une telle vilenie.
« Je suis fille de père et de mère malades , '< Et l'homme qui m'approchera, « Malade deviendra.
Efirayé, le chevalier ne répondit pas un mot; et à l'entrée de Paris , la jeune fille se prit à rire.
— « De quoi riez-vous. Madame?
« De quoi riez-vous , ma vie ?
— << Je ris du chevaUer ,
« Et de sa grande couardise. Etc.
Les quatre chansons suivantes sont encore des versions de la i^^t d même aventure.
LA MARCIl AM)K D'ORANGKS.
Allegretto Paiement. Métr. J • = 120.
pi^^
Dans rjar*din de ma Lan - te, Vi-
mf
tr-F^
- ve l'a-inour,a - dieu le bonjour, Un o - ran-ger il F
ya, Vi-ve la pipe, aus-si le ta -bac.
11 a bien tanl d'oranges , Vive rajiiour , Adieu le bonjour, Que la branche en rompa; Vive la pipe, aussi le tabac.
• IV
Les porte au marché veiidi*e, Vive l'amour , Adieu le bonjour, Personn' les marchanda.
Vive la pipe, aussi le tabac.
Je vais de branche en branche. Qu'un grand nigaud, la belle. Vive l'amour , Vive l'amour.
Adieu le bonjour. Adieu le bonjour.
Mon panier dans mon bras ; Le fils d'un avocat. Vive la pipo, aussi le tabac. Vive la pij)e, aussi le tabac.
{/ifTS-Poi/Off).
CHANSONS D AMOUR. 2/|9
Une vai"iaiit« de TAuiiis porte :
A Paiis A a-t-une uiarcliaïule,
Qui fait des bouquets pour les vendre,
Bon ! bon ! laissez-moi vendre,
Oui ! oui ! laissez-moi vendre mes oublis.
ji.
Dedans il y a des oranges, lie fuse du roi les marchande, Bon! bon î etc.
— « Belle , à combien donc les oranges ?
— «(.ent sous les roug , six francs les blanges, Bon ! bon ! etc.
Monte-les, belle, dans ma chambre , Tout en montant la belle tremble :
Bon ! bon ! etc.
« Quavez-Aous, bell' , qui vous tom^mente ?
— « I-A fièvre qui vient de me prendre, Bon ! bon ! etc.
Quand on tient les filF faut les prendre, Quand on tient les homnV faut les pendre. Bon ! bon ! etc.
Vab- — Chants pop. des provinces de France, Chamfluuuy, préface,
page >'1I-
-Étudcs sur la poésie populaire en Normandie, E. De Beaurepaike, \S5^' ( Voir Chanson de l'oranger ).
En Aiigoumois on chante aussi :
Au jardin de mon père,
Un orjinger l'y a,
11 port' tant d'oranges,
Je creis qu'il en rompra.
Oustat, tomat,
I^ digue, di dougne,
Gigougne, oustat, toniat !
Je pris mon écbalette , Mon panier sous mon bras ; Je montis dessus l'àbre.
Les plus mûres cueilla.
Oustat, etc.
Les porte au marché vendre, Au marché à Jonzat.
Dans mon chemin renconti-e.
Le fils d'un avoucat Oustat, etc.
En Vendée on dit :
Ah! qu allez-vous , la belle ^ Qu'allez-vous vendre là ?
N'en prit une douzaine, Et ne les paya pas.
Oustat, etc.
Ah I que dira ma mère.
Quand ell' saura cela ?
Vous lui direz , la belle, Qu' c'est r fils d'un avoucat.
Oustat , etc.
Au jardin de mon père, X*n oranger l'y a.
Ma Io.n la la !
Qui donne tant d'oranges , Nous buvons et nous boirons, Buvons , vidons nos verres, Et nous les remplirons.
Le reste comme précédemment, sauf que le marché de Jonzac devient le marché de Thouaj*s.
CHANSONS I) AMOUIl.
