CELUI QUE MON COEUR AIME TANT

Métr. J«=80.

MelancoUcoDolce,

Ce-luiqucmoncœurai - me tant.

Il est des-

- sus la mer jo - li - e, Pe-tlt ci- seau, tu peux lui

Ife^F^^^piB^E^

di«re. Pe-lit oi-seaa, tu lui di - ras. Que je suis

sa fl-dè-lea-iifl-e fîtqueverslui je tends les bras.

{Angoionois),

Eb Grèce on chante aussi :

Je Toodrais être one hirondelle»

Pour me poser sur tes lèvres , Pour te donner un et deux baisers , Et m'enroler de nouTcan.

[CkanU populaires de la Grèce moderne , recueillis et publiés par C. Faubiel, Paris. Firmin Didoi , 1B25 ; tome If, page 299.

En AVemagne Tamoureuse s*écrie :

Si j'étais un petit oiseau de la forêt , J*irais me percher sur une branche ?erte ,

Et quand j'aurais assez chanté , Je f offrais vers toi , mon ami.

Si j'avais deux ailes de tourterelle.

Je volerais par tout le monde , Je volerais par-dessus monts et vallons , Jusqu'aux lieux où est mon trésor.

(Ballades et Chants populaires de l'Allemagne , traduction Ssa Albin ; Paris , Gosstlin^ 1841 , page 59).

Si j'étais petit oiseau ,

Si j'avais deux petites ailes ,

Je volerais vers toi.

(Même volume » page 63).

En Sardaigne c'est la colombe qui , d'ordinaire , remplit l'office de messager d'amour :

O ma belle , ne pouvant t'aller voir , Je t'envoie une colombe messagère ,

Toujours et toujours tu seras la seule que j'aimerais.

La colombe s'envole et chante \ son retour :

Ton amante est bien portante ; Elle a pour toi un amour sincère ; Elle gémit d*être séparée de toi*

(Dialecte et Chants populaires de la Sardaigne; AUG. Bol'ILLIer, Paris, Dentu, 1864).