IX. XI

Perrot prit sa peneuille (5) , {bis) — ((Ah! oui! ah! oui, Perrot! {bis) S'est essué le nez. {bis) «Tu n'as qu'à r'commencer. {bis)

{Poitou) .

Parfois, en dansant le branle, l'air se redouble avec le refrain :

Mon 1ère ma dondaine I Ma brein' ma dondé.

(!) Épiogliel, éplnglier.

(2) Foaacer, marchaDd de fooaces. ( Voir page 2. )

(3) Biser, embrasser.

(6) ftleole, longue inorre.

(5) Peneaille, goeullle, moachoir.

3ia

Voici une version de cette chanson, donnée par La Reveîllère- Lepaux dans les mémoires de l'académie celtique, (n"" IX de la collection 111' du tome lil).

Ol âest anet la fouare , La fouare à Maillezâe.

— I agete ine fouace, Jon, i erons la touaillâer (2)

Treve-tes-y , megnoune , Tôt en touaillant la fouace ,

Qui ange t'y trechàer (1). La belle at ogu sâé.

La belle sâest bâé trouâé Dans le ran daux fouassâés.

Où bouere, se dit-elle , N'avâons râen apportàé.

Que fais-tu là, megnoune, I ifavâons, pre kieu fâére. Dans le ran daux fouassâés? Ni tasse, ni pichàé.

Bol à mon c. megnoune ; A mon c. de chapeâ.

Une autre version, donnée par M. Chamfleury, sous le titre : La foire à Maillezais^ finit ainsi :

Bois à ma main, mignonne.

Ma main, qui t'appartient.

L'idée est charmante, mais elle contraste avec l'esprit du poitevin de la plaine, esprit gouailleur et rabelaisien par excellence.

(1 ) Que j'aille (e chercher.

(2) Touailler, manger.

CHANSONS D AMOUR

EUM' MA DONC MA Mï JEANNETON.

Métr. J • == 112-

î^-çWr^t^i^^^

Ëum' mftdODC ma mi' Jeanne -ton Tôt autant quemme i

H- u jdz^pg^^^^

t'ea - me-,

Aye donc de Ta - mi - tié Ter

^g!dib:J=«^^a^^£:eHCgrai^

màQuemmeienai per ta. Car i t'o jure i t'o pro-

- tes - te Oiya longtemps qu'i ne peuxdor>mi, DeTa-mi-

tié, delà ten-dres- seQuetesbiàsœilsmefa-^antsouf-

- fri*, Que tes biàs œilsmefa-sant sour - fri*.

Yen a bè d'aôtres qui t'eumant

Dans neutre vesinage :

Daux procurassias , daux sargents,

Et biâcop d'aôtres gens.

GUe se vantant d'être bè riches, D'être bè rich' , ben opulents ; Mais fnâ i ne seis pas de même Peur m* y vanter quemm' gUe fasant.

I t'avertis, ma mi' Jeanneton, Prends bè garde à tchiës maries , Ne t'y laisses pas attraper, A tchiës pique-goussets ; Car gUe vivant que de rapines.

Partout où gUe mettant lus deigts ; 1 t'avertis que t'es poit fine, Si tu t'y laisse* embabigeoler.

Tchiës biâs messieux qui fignolant.

Lus chapiàs sus l'ouraille,

Glle savant fair' daux compliments

Rë que peur de l'argent ;

Glle venant chez mossieu not' maître :

fi Avev' daux papiers à lisâ?

« Apportez-les dans nos études ,

« I sarant les déchaflbura.

Si tu m'aimas, ma mi* Jeanneton, Tôt autant quemme i t'eume 5 Si t'avas d' l'amitié peur ma, Quemine i en m peur ta, T'aim'ras piieux mes bœufs, ma charrue.

Mon aigueillon , mon grand hamiâs , Que de couri aprës tchiés piumes Qu' prégallant (1) tos tchiés procurias.

{Poitou) ,

(i) Prégallant , promènent pompeasement

CHANSONS D AMOUR

Une variante que je dois à M. B. Fillon termine ainsi :

Per ma qui seis in pauvre gas »

Qui seis point d'in gros lucre , Ine belle feille kemme ta Mérite in bea gars.

J*aime mieux mon soc, ma charrue ,

Et tous mes harneas , Que non pas toutes tiés belles plumes . Que promenant tiés procurias.

Cette haine des sergents, des procureurs et des avocats perce dans un grand nombre de chansons poitevines.

Guil. Bouchet a exprimé avec vigueur ce sentiment dans ses Serées.lbSb, in^\

Un advocat en une ville, un noyer en une vigne, un pourceau en un bled , une taupe en un pré et un sergent en un bourg , c'est pour achever de gaster tout.