IX. X

«Qu'as-tu, bourreau trop traître, « Si vous voulez, Françoise, « Qu' as-tu à m'y regarder 7 « Nous marierons tous deux.

-«Cestvos beaux yeux, Françoise,

«Qu'y m'y charment mon cœur

« Non ! non ! bourreau trop traître , « Non , jamais tu m'auras ; rc Diriont : voilà Françoise « Le restant du carcan.

Nota. Arcère dans son histoire de la Rochelle raconte qu'une fille , Marie Becaudelle ou Gaborite , fut condamnée à mort en 153i, par le sénéchal de Fontenay, pour cause de calvinisme. C'est précisément dans les environs de Fontenay , où il existe des protestants du nom de Gaborit, que cette légende est populaire.

Il y a dans le dernier couplet d'une chanson piémontaise ^T. / v '<' • // intitulée le Parricide ^ que M. Rathery cite dans son Etude sur les chants populaires de l'Italie , (Revue des deux-mondes , 15 mars 1862) , une grande analogie avec les derniers couplets de la variante que je viens de citer :

^ Quand elle fut au haut du gibet , Elle se mit à chanter ; Elle chantait si bien , Que le bourreau devient amoureux d'elle.

« Toinetta , la belle ,

« Voulez-vous m' épouser , — « Plutôt que d'être femme du bourreau ,

a J'aime mieux que mon col la danse.

M. Le docteur Roullin a communiqué au comité de la langue, (Bulletin 1853, n^'i), une autre version de ce chant qu'il a recueillie en Bretagne.

Vah. : La quête de Sainte-Catherine ^ Le jour de la Sainte- Catherine. Romancero de Champagne, P. Tarbé, 1'* partie, p. 112.