LA FILLE DES SABLES (D'OLONNE
CaïUaèiU. Tempo di barcarola, Métr. J • = 63.
Dans la vil- le des Sa - blesi Yo-gue,vo-gue,
crese.
ma-ri-Dier^vo
gue,
T a-t-ua' fille à ma-
- lier, Vo-gue,bèau ma - ri - nier.
t-un* fil-le i ma - rier.
Y a-t^un' fil-Ie à ma-rier.
La bel - le s'est as - si - se, Vo-gue>yo-gue,
erese.
ma-n-mer,vo
gue,
le bord de la
ff-Tc F r JX^
mer, vo-gue,beaa ma - ri - nier.
Sur le bord de la mer , Elle est là qui écoute Vogue , vogue , marinier » vogue , Le marinier chanter , Vogue , beau marinier.
{bis)
Le marinier chanter : {bis)
— H Chante, marinier, chante,.
Vogue, vogue , marinier , vogue ,
« Apprends-moi-z-à chanter?
Vogue , beau marinier.
N Apprends-moi-z-à chanter? {bis) — « Entrez, beir, dans ma barque.
Vogue, vogue, marinier, vogue,
a Et je vous rapprendrai.
Vogue, beau marinier.
« Et je vous rapprendrai, {bis) Quand la bell' fut entrée , Vogue , vogue , marinier , vogue , Au large il a poussé , Vogue , beau marinier.
Au large il a poussé ; {bis)
De frayeur , de tristesse.
Vogue , vogue , marinier , vogue , La beir s' mit à pleurer , Vogue, beau marinier.
vu.
La beir s* mit à pleurer : {bis) — (( Oh! qu'avez-vous, la belle?
Vogue , vogue , marinier , vogue , « Qu avez-vous à pleurer ?
Vogue , beau marinier.
« Qu'avez-vous à pleurer ? {bis) — « J'entends, j'entends mon père, Vogue, vogue, marinier, vogue,
rc ITappeler pour souper.
Vogue , beau marinier.
« M'appeler pour souper. {bis) — «Ne pleurez pas , la belle , Vogue , vogue , marinier , vogue ,
« Avec moi vous soup'rez ,
Vogue, beau marinier.
n Avec moi vous soup'rei. {bis) — « J'entends , j'entends ma mère , Vogue , vogue , marinier , vogue ,
a M'appeler pour coucher.
Vogue , beau marinier.
« N'appeler pour coucher, {bis) — «Ne pleurez pas, la belle, Vogue , vogue , marinier , vogue ,
« Avec moi vous couch'rez,
Vogue, beau marinier.
« Avec moi vous couch'rez. {bis) L'ont bien fait cent lieues d'aive, Vogue, vogue, marinier, vogue.
Sans rire et sans parler , Vogue , beau marinier.
XUI.
Sans rire et sans parler ; {bis) Au bout des cent lieues d'alve, Vogue, vogue, marinier, vogue, La bell' s' mit à parler.
Vogue , beau marinier.
La beir s' mit à parler : {bis) — c Ah ! c'est-r pas Versailles, Vogue , vogue , marinier , vogue ,
a Ou Paris que je voôsî
Vogue, beau marinier.
« Ou Paris que je voôs ? {bis) — a C'est r château de mon père , Vogue, vogue, marinier, vogue,
or Ma beir , que vous voyez ,
Vogue , beau marinier.
a Ma bell* , que vous voyez , {bis) a Nous y couch'rons ensemble , Vogue, vogue, marinier, vogue, « Le soir après souper.
Vogue, beau marinier.
a Le soir après souper. {bis)
Quand ell' fut dans la chambre»
Vogue , vogue , marinier , vogue , Son lacet a noué.
Vogue , beau marinier.
XVUI.
Son lacet a noué, {bis)
— « Mon épé' sur la table , Vogue, vogue, marinier, vogue,
a Bell', pourra le couper ,
Vogue, beau marinier.
a Bell', pourra le couper : {bis) La belle a pris L'épée, Vogue, vogue, marinier, vogue, Dans l'cœur se l'est plongé*.
\ogae , beau marinier.
Dans l'cœiur se l'est plongé*, {bis) — « Maudite soit l'épée , Vogue, vogue, marinier, vogue,
a Celui qui l'a forgé' ,
Vogue, beau marinier.
c Celui qui l'a forgé'. {bis)
c Sans la maudite épée , Vogue , vogue , marinier , vogue , c Je serai marié , Vogue, beau marinier.
c Je serai marié, {bis)
a Avec la plus bell' fille , Vogue , vogue , marinier , vogue , €Qu'ilyaitàl'évêché(l).
Vogue, beau marinier.
(i) Efêché de LaçoD. Od désigne encore sons ce nom les pays de la côte do Bas-Pmtou qal dépendaient aalrefois de l'éTêché.
XXIU.
a Qu'il y ait à l'évêché. {bis)
a Elle était aussi droite « Vogue , vogue , marinier , vogue , a Que le jonc dans le pré , Vogue, beau marinier.
a Que le jonc dans le pré. {bis) c L'était aussi vermeille, Vogue , vogue , marinier , vogue , a Que la ros' du rosier, Vogue , beau marinier.
{Aunis, Saintonge^ Bas-Poitou)
On peut citer une jolie canzone maritime piémontsûse, dit M. Rathery dans son Etude sur les chants populsdres de ritalie , {Revue des deux motides , 15 mars 1862) , dont l'idée se retrouve chez nous, mais dont l'inspiration parait originale et le refrain bien italien :
a Beau marinier de la marine ,
a Oh I chante une chanson , a Chante une chanson sur la fleur des eaux, a Chante une chanson sur la fleur de la mer.
a Belle montagnarde , si tu veux venir dans notre barque a Nous te chanterons des chansons , c Des chansons sur la fleur des eaux , « Des chansons sur la fleur de la mer.
lU.
Et quand ils furent sur la barque ,
Ils ont chanté des chansons , Ds ont chanté des chansons sur la fleur des eaux , Us ont chanté des chansons sur la fleur de la mer.
Et ils firent plus de cinq cents milles .
Elle a duré cette chanson , Elle a duré sur la fleur des eaux , Elle a duré sur la fleur de la mer.
Et quand ils eurent fait plus de cinq cents milles , La belle veut s'en retourner à la maison , A la msdson sur la fleur des eaux , A la maison sur la fleur de la mer.
Vf.
— a Que dira ma pauvre mère , c Quand elle ne me verra plus revenir à la maison 7 ff A la maison sur la fleur des eaux, « A la maison sur la fleur de la mer.
vu.
— c Belle, ne pensez plus à votre mère, a Maintenant vous êtes la femme du maiîn , « La femme du marin sur la fleur des eaux , < La femme du marin sur la fleur de la mer.
— « Et que dira mon pauvre père , c Quand on lui dira que je suis enfuie ? f Que je suis enfuie sur la fleur des eaux , • Que je suis enfuie sur la fleur de la mer.
18/i AIRS ET CHANTS POPULAIRES.
— a Belle , ne pensez plus à votre père ,
a Maitenant vous êtes la femme des marins , 9 La femme des marins sur la fleur des eaux , a La femme des marins sur la fleur de la mer.
— a Que diront mes sœurs ,
a Quand elles s'en iront seules à la fête, c A la fête sur la fleur des eaux, ff A la fête sur la fleur de la mer.
— a O la belle^ déshabille-toi ,
a Viens avec nous , « Viens avec nous sur la fleur des eaux, a Viens avec nous sur la fleur de la mer.
— a Je ne puis délacer ce corset ,
« Il y a un nœud que je ne puis défaire , a Que je ne puis défaire sur la fleur des eaux, « Que je ne puis défaire sur la fleur de la mer.
a Beau galant , prête-moi ton épée ,
« Je couperai le nœud.
« Je couperai le nœud sur la fleur des eaux , a Je couperad le nœud sur la fleur de la mer.
Le beau galant lui donne son épée ,
Elle se la plante dans le cœur , a Et nous n'avons pas su la garder sur la fleur des eaux , a Et nous n'avons pas su la garder sur la fleur de la mer.
Certes, comme le dit M. Rathery, cette ballade a plus de solennité que celle de Normandie qui a le refrain : Vive F amour ^ Vive le marinier^ mais certes aussi elle a moins de charme que notre ballade vendéenne, si riche de sentiment et de mélancolie.
