LA NOUVELLE

Yeux noirs, allez dormir I II vous faudra vous ouvrir de bon matin !

Matin i matin! de bon matin! avant que le soleil ne se lève.

( 1 ) Cette idée se rencontre rarement dans les chansons slaves.

214 G&A?rSO!VS fOPULÀUieS

Déjà le soleil se lève : mon amie s'en va .

Elle s'eo va ao maitbé : elle noos apporte Doe nouvelle.

Cette nouvelle, c'est qu'on enrôle pour Farinée.

On enrôle ! on va prendre les garçons. Malheur à eux, cent fois malheur!

Ils nous prendront les beaux. Ils nous laisseront les boiteux f

i/ktoile sombre.

Quand j'ai quitté ma belle, deux étoiles brillaient sur moi.

L'une était claire, l'autre sombre I Ah f grand Dieul quelle est la mienne?

Âb I la brillante, c'est la tienne ! et la sombre, c'est la mienne!

Sombre étoile, UJumine-toil Ma ci)ève amie, réfléicbis bien t

Sur quoi ai-je àf^flécbir* puisque je ne veux pas de toi?

1^ meul^ du meuDier est lourde ; plj^s lourd est l'état de mariage.

La meulje jdu aie]ju;)ier s'use à moudre ; le mariage ue 3'use pas.

La meule du meuiûer ae brisera : le mari;^e d\iv& jagqiU'à la moârt.

LA FIN Df l'amour.

J'allais par le bois et hors du bois. Je m'égarai ; je ne savais plus où j'/élais. J'allais par la route et à côté de la route; je rencontrai une belle fille.

Elle me rencontra, ne me reconnut pas ; vint à à mou £t me cria : c Salut, mon payst Ne va pas trouver d' autre fillel »

316 CHANSONS P01*CLA|RF>

Pourquoi irais-je chez vous? Pourquoi me !aisserais-je tromper par toi? Mou amour, mon dévouement, tu Tas payé d'infidélité.

Ne pense pas que tu sois la seule destinée à mon cœur; il est toujours et partout, assez de filles, assez de baies au genévrier.

Pendant trois ans, je suis allé chez vous; je t'apportais des cadeaux ; je les apportais, tu les prenais, et... tu en aimais un autre.

Pendant trois ans, je suis allé chez vous, et j'ai été trompé par toi : la troisième année, le genévrier a mûri, c'a été la fin de notre amour.

l'infidèle.

Je ne sais, je ne sais où est le chemin ; Therbe partout Ta recouvert, partout le trèfle Ta couvert pour m'empêcber d'aller chez mon amie.

CHANSONS POPULAIRKS 217

Je lui ai acheté un ruban entrelacé d'or et d'argent Un ruban entrelacé d'argent et d'or, un ruban, des boucles d'or, lien de notre amour.

• El qui te priait, mon enfant, de m'apporter descadeaux?Tu lésas apportés, je les ai pris, mais j'en aimais un autre. »

LA DERMËRE ENTREVIS.

Lune, lu as toujours brillé sur moi, quand j'allais trouver ma bonne amie.

Brille, ô Lune, brille encore aujourd'hui ! Tu ne brilleras plus désormais sur moi.

Tu ne m' éclaireras plus désormais, je ne viendrai plus voir mon amie.

ii8 GHA.NS'JNS HOPL-LXIRES