LE ROSSIGNOL ET LA LETTRE

Sur la colline s'élève un bois de sapin, sous son ombre était assise mon Angèle.

Un rossignol vola vers elle; il apportait une lettre, et la remit à Angèle du côté droit.

Voici pour toi, ma belle! n'aie pas peur. Je t'apporte une petite lettre qui te réjouira.

Avant que le soleil ne disparaisse, ton ami sera devant ta chambre.

Il t'attendra tristement; il frappera à la fenêtre.

Mais quand il frappera, ne lui ouvre pas; il frappe aussi à la porte d'une autre.

Si tu lui ouvres, il te trompera, et tout votre amour s'en ira.

Tout votre amour s'en ira; plus d'amour entre vous! // t'abandonnera pour aller ailleurs.

290 CBANSONS POPULAIRES

l'âge d'or.

Souffle, vent, souffle de TOrienl. — J'ai aimé nue fille ; je ne Taiinerai plus.

Tu ne seras pas, Ângèle, tu ne seras pas à moi , ta mère est trop pauvre.

Pour vous, jeunes gens» de "tristes temps sont venus; vous ne pouvez plus prendre vos femmes en raison de leur beauté.

Qu'une femme soit boiteuse, qu'elle soit bossue, quand elle a de Targent, elle vaut son pesant d'or (1).

(1) Il y a ici daus le lexte un jeu de mots intraduisible :

Kdyz ma penize prec Je zlata.

Littéralement : qiMnd elle a de Vargent elle est en or. Le mot zlaly (de zlcUo, or) s'emploie constamment dans les chants slaves, pour indiquer une vive et intime affection. Moj zlaty tatlceky ma zlata maticka, ma zlata holka, mon petit père doré, ma petite mère dorée, ma fille dorée, c'est à dire, mon p^re chéri, ma mère chérie, ma bonne amie.

CHANSONS POPULAIRES 2âl