L*INFIDÈLE

Sur la colline, au pied de la colline, là-bas se

tenaient deux jeunes filles : je leur donnai le bonjour : elles ne me remercièrent pas.

J*en pris une par la main, Tautre par les deux mains. Regarde, ma belle, regarde-moi.

A Je ne te regarderai pas ; je suis fâcbée contre toi. Tu m'as dérobé une couronne, que je n'ai plus aujourd'hui.

Une couronné verte entrelacée de romarin, que je t'ai volontiers donnée, parce que lu étais mon ami. >

Qu'est-ce que tu me souhaiteras, ma belle, si tu me vois à la promenade avec une autre fille?

< Je te souhaiterai toute sorte de malheur :

puisses-tu ne pas vivre longtemps I puisses-tu te casser la tète, quand tu monteras à cheval! »

236 CHAiNSONS POPULAlhES

LE ROMAUIN.

Tandis que je traversais le bois des chênes, le sommeil m'a surpris jusqu'au matin ; un romarin a fleuri au-dessus de ma tète.

J'ai coupé toutes les branches du vert romarin; je les ai jetées dans Teau, dans Teau froide.

La jeune fille qui raUrapera le vert romarin, sera ma bien-aimée, au-delà du ruisseau froid.

Des jeunes filles viennent le matin au bord de Teau avec des seaux, pour en puiser. Soudain les branches de romarin flottèrent vers le bord.

Annette, la fille du meunier, s'éiança pour les saisir : malheureuse colombelle, elle tomba dans rean (1).

(1) Comparei le début du Bouquet, (Voir plus bas.)

CHANSONS POPDLAIRI-.S 237

Le glas sonne I le glas sonne! que signiSecc glas? Dites-moi, petits oiseaux, est-ce que ce serait pour ma bien-aimée?

« Ton amie, ion amour, on la met dans le cer cneil. Quatre hommes vêtus de noir la déposent dans le tombeau.

— Ahl Seigneur miséricordieux, tu m'as pris ma fiancée. Diles-moi, petits oiseaux, le chemin de sa tombe.

Sur la colline, là- bas, dans l'église, les prêtres chantent au chœur : à quatre pas au-delà de l'église, est le tombeau où repose ton amie.

J'irai, j'irai pleurer, j'irai m'asseoir sur cette triste tombe : pour toi, ma chère amie, je supporterai d'amères douleurs.

Je supporterai d'amères douleurs, jusqu'à ce que la mort me délivre, et dépose sur ma tombe la couronne de romarin. »

l'attente vaine.

Je monterai sur la colliDO el je regarderai encore une fois si mon ami laboure là-bas quelque part, et je rappellerai.

Viens, mon ami, viens à la maison, laisse là ton travail : la tête me fait mal à force d'attendrel

J'ai attendu , je n*ai pas dormi : je f ai attendu ! Je ne puis vivre, mon ami, je ne pais vi- | vre sans toi !

t Vole, oiseau, à travers ces bois, va saluer mon amie; dis-lui de ne pas m' attendre : j'en ai déjà une autre. »

CHANSONS POPOLAIUBS 2^9