AFFLICTION

Champs vastes el lointains, pourquoi avez-vous verdi? Au lieu de me consoler, vous m'avez affligé.

Mon doux sentier étroit, que tu me fais de peine 1 Quand je songe à toi, mon cœur me fait mal dans mon sein.

Qu'est devenu le sentier étroit par où je marchais ? Qu'est devenue la belle fille que j'aimais?

Quand j'allais aux champs avec mon amie Je devisais d'amour avec elle, et maintenant mon cœur souffre.

11 souffre, mon pauvre cœur, il souffre; il souffre maintenant, parce que mon amie en aime un autre.»

Pour aller auprès de toi, combien ai -je passé

de nuits sans sommeil ! mais lu ne m*étais pas destinée et je ne t'ai pas obtenue.

PLAINTKS D'UNB JKUNE FlIXR.

Quand je suis au bord de Teau, au bord de Teau glacée ! ah ! je me noierais volontiers dans ses flols argentés.

Je me noierais volontiers, je pleurerais volon* tiers. Volontiers j'appellerais mon ami, qui ne m'aime plus!

.« Eh ! ma pauvre fille, à quoi songeais-tu. de tant te désoler pour un garçon infidèle ? »

Ah 1 mon amour, rien ne réteindra... pas même cette pluie perçante qui pénètre à travers te bois.

Qui pénètre à travers le bois, qui arrose les

CHANSONS POPIILAIRES 245

champs virts où il labourait, quand il me faisait ta cour, quand fl m'aimait!

Je t'ai été dévouée : tu as été trompeur. Que Dieu ne te donne nul bonheur en ce nouveau mariage.

Que Dieu ne te donne nul bonheur en ta maison... toi qui m'as trompée, pauvre fille.

Etoile, pâle étoile, si tu connaissais l'amour, si tu avais un cœur, mon étoile dorée, tu pleurerais des étincelles !

Tu pleurerais avec moi ! tu pleurerais toute la nuit de voir que pour la couronne d*or d'une riche fiancée, on m'a séparée de mon ami !

AMOLR ET MISEE B.

Sous DOS fenêtres court un ruisseau. Abreuve mon amie, abreuve mon cheval ! - « Je ne veux pas l'abreuver, j'ai peur des chevaux, je suis trop petite. »

Sous DOS fenêtres croit ud olivier. — Dis-moi, ma belle, qui vieDl chez vous ? — t PersoDoe De v.eDt chez dous : personoe De me fait la cour, je suis pauvre. »

Sous DOS foDêtres croit ud rosier. — Dis-moi, ma belle, pourquoi le monde te déplaît? — c Le moDde De me déplaît pas; mais moD cœur D)e fait mal. Je pleurerais voloDtiers. >

CH\.NSONS POPULAini.S 847