Mais n'est ce pas une chose meschante

Qu'un balelleur ou sourcier qui enchante (Levi., 19 f.) Soit escouté en ses dicts mal fondez,

Et soit permis tenir cartes et dez (]?sal. 78.)

Plus que les toix que Dieu seul nous présente ! (Josué, 1 b.)

Nous n'entreprendrons pas d'exposer les mesures prises par la Sorbonne et par François I*' contre les traductions françaises de la Bible. Les historiens de la Réforme les ont fait connaître et les chansons du temps contiennent Técho de Tindignation causée par une défense aussi monstrueuse. Henri Estienne, racontant dans son Apologie pour Hérodote « comment nos prédécesseurs se sont laissés ester ou falsifier la sainte Escriture », cite le début d'une chanson, faite, dit-il, en 1544, et qui doit être rapprochée de la nôtre :

Vous perdez temps de me vouloir défendre D'estudier en la saincte Escriture :

Plus m'en blasmez, plus m'en voulez reprendre, Plus m'esjouit, plus me plaist la lecture... *.

La chanson d'Eustorg de Baulieu vise directement François I", à qui sont prédits les malheurs les plus sinistres. La mort du roi, arrivée Tannée suivante, n'amena malheureusement pas la fin des persécutions.

La chanson dont Eustorg a reproduit le timbre ne semble pas avoir été très répandue ; nous ne l'avons rencontrée dans aucun des recueils que nous avons eus entre les mains.

Bibliographie.

Chrestienne resjouyssance..., 1546 (voy. le n° 129), p. 22, n° 27.

131. — Chanson sur le chant de : C'est à grand tort que moy, paouvrette, endure. Par Eustorg de Beaulieu. 1546.

C'est a grand tort que maint peuple murmure Contre Luther, pour ce qu'a sa venue...

(3 couplets de 4 vers de dix syllabes.)