Geste pitoyable complainte

A Zwinaerde fut en doleur î>0

Par la dame quy est fort plainte

Quant fut a l'extrême langueur,

De janvier le jour dix et neuf,

L'an vingt et six et quinze cent.

Le bon roy grant douleur en eult 5&

Et fut tout impourveu de sens.

âl. J#f. Mes enfans. — 40. téu t&ooroy.

Isabelle d'Autriche, sœur puînée de Charles-Quint, était née à Bruxelles le 10 juillet 1501, et elle avait épousé, en 1515, Christian 11^ roi de Danemark. Elle mourut à Zwijnaarde, près de Gand, le 19 janvier 1526.

La chanson française que nous venons de reproduire correspond, strophe pour strophe, et presque mot pour mot, à une pièce flamande qui figure dans le Liedehens-Boeck de .lan Roulans (Hoffmann von Fallersleben, Horae beîgieae^ XI, 1855, 189-191) :

radt van avontuercn,

Hoe wonderlijck draey t v spille I

Den eenen moet ongeluc gebueren,

Die ander heeft so wel sinen wille.

Van die coninghinne vaà Denemercke,

Ysabeele, dat vrouwelijc graen

Die dachte die sie dede

(God verleeue haer die eewige vredeî)

Dat sul di hier na verstaen.

La chanson flamande est probablement Toriginal; il n'est pas dou* teux en tout cas que les deux complaintes n'aieol été chantées sur le même air. La mélodie, qui nous a été conservée dans VFcclenqsticus de J. Fruytiers, 1565, a été publiée en notation moderne par M. Paul Predericq {Onze histomcke Volksliederen van v669* de godsdienstige berûerten der iô"^ ecuw, 189i, p. 68). M. Fredericq ne fait aucune mentioti de la pièce française.

La chanson flamande est en couplets de 9 vers rim&nt ah ab cd ccd^ tandis que la complainte française est en couplets de 8 vers seulement qui riment ab ab çd cd. Il fallait donc que le 7^ vers de chaque couplet fût bissé.

— . 49 ~ Bibliographio.

Recueil de chansons^ poèmes et pièces en vers français relatifs aux Pays- Bas^ publié par les soins de la Société, des Bibliopkitês de Belgiquet III (Bruxelles, 1878, iD-8), p. i50.