u L'iing est dedans Milan

« L'autre est en Pirardie,

!• L'autre dedans mon cœur;

« Mais je ne l'ose dire. »

M. Sy pou.- lojiles. — 2ft Kst «i.

Lé célèbre Pi<^rre Navarro avait, en 1500, levé en France et ailleurs, aux frais du cardinal Ximenez,des bandes d'aventuriers avec lesquelles il alla combattre les Algériens '. 11 obtint d'abord quelques succès, mais l'expédition échoua, et Pierre Navarro passa en Italie. Il est probable que l'auteur de notre chanson et ses camarades, après s'être rembarques, tombèrent au pouvoir du capitaine Prégent de Bidoux qui, nous le savons par Martin Du Bellay *, croisait alors dans la Méditerranée.

Nous plaçons la chanson vers 1513 : d'abord parce qu'elle nous parait ne pas devoir être séparée de la pièce suivante avec laquelle nous l'avons d'abord trouvée réunie, puis en raison des é\énements de Lombardie et de Picardie auxquels le dernier couplet semble faire allusion ^.

Bibliographie.

A. — Sensuyuentplu- 1| sieurs belles chansons nouuellesmouuelle- |j met imprimées i lesqlles sont fort plaisantes. || Et les noms dicelles trouuerez en la table qui jj est a la fhi du présent liure. Aiiec auicunes de jj Glemet Marot I de nouueau adioustees. i. On les vend a Lyon i en la maison \\ de feu- Claude nourry i dit le Prince i |[ Près nostre dame de Confort. — Cy finissent plusieurs belles chasons nou i [| uelles : yruauellemet iniprimces a Lyon jj en la maison de feu Claude nour- \\ ry, auli7'etre'mèt\sic] dit » le Prin\\cc Auprès de nostre \\ dame de Con- \\fort. S, d. [v. 1534], pet. in-8 goth. de 32 ff. non chitïr. (Biblioth. de Wolfenbùttel.)

Claude Nourry dut mourir en 1533. La date d'une édition de Yllisioire roinalue de la belle Cleinende, de Macé de Villcbresme, imprimée par lui ; le 7 février 1533, paraît être donnée d'après la supputation moderne (Barrisse, Excorpta Colomhiniàna, p. 116, n" 117): d'autre part, sa veuve, Claude Carcand, date du 20 octobre 1533 une édition du Peregrin de Caviceo (Brunet, I 1702). Dès 1535 ou 1536, Claude Carçand se remaria à Pierre de Sainte- Lucie, qui prit à son tour le surnom dé Prince. La date de notre volume peut être ainsi éta* blie fort approximativement. La chahsou y occupe le f. 10 et les trois premières lignes du i. 11.

1. Vtpy. Brantomi», ûd. Lalanno,, I, 155; et une leUrê du temps (Bibliolh. nal., ms. fr. 8490).

2. Sur Préprent de Bidoux, jxentilhomnie gascon et cberuiier dft Hhcules. qui fui Tua des plus Intfépiden marin» de, hon temps, "oy. Jal, Maria la ('oj-deiifire (Paris, 18'<5, in-S, extr. <l«s Annales mantimcs et coloniales, dcc. 1844\ et MonUizlor. Jtccueil da Poésies françoinni. VI, 5*7-101. On huit Prégeot depuis 1501 jusiiu'à du mort en 15^.

3. Mdi^'oires-, coUcclion Miehaud et Poujouiat, 1'* série, V, 111.

B. — Sensuyuêf plu.sicui-sj( belles Chansons nouvelles... iri33 (voy. le nos).— Fol. 4.'i V'.

C. — Sensuiuel. || plusieurs belles Cbansous nou- H uellce • et fort ioyeuses... 1537. (Voy. le n" ^k] — Fol. 55.

I). — Les chasons || nouvelleintïl a.sbeniblees || ouUre les anciennes || Impressions. || M. D. XX.WIII [1538]. || S. /., in-lO de 140 IT. .;hinr. et 6 ff. non chillV. pour la table. (Hibliolh. royal»; do Slutlgarl.^ — Fol. 38.

E. — Sciisuyt plu- il sieuri. ixlles cliansonf» nouuelles et fort ioy- II euses... 1543 (Biblioth. nat., Iiiv. Rés. Ye. 2720), fol. Iv.

F. — HaUpt, Franzoahrli'' VoUisliedei- (Lcip/ig, 1870, iri-lOj, p 111), — Ce petit recueil n'étant pas trè^ répandu, noua croyons devoir reproduire la chanson, d'autant plus que IJaupl ue l'a pas ûtudiéo au point de vue historique.

40. — [Chanson des avenluriei's engagés contre lea Aff/éiiens par H i erre Navarro.] i'ilS.

Tous compaignons avanturiers Qui sommes partis de Lyon...

(o couplets de 8 vers.'

Bibliogrraphie.

A. — La fleur des chansons. || Les grans chansons nouuelles }1 qui sont au nombre Cent et dix i || ou est cùprise la châson du roy |t la châ.son de Pauie I la chàaou q || le roy fist en espaigne t la ohûson de Rome • || la chanson des Bninettes et Teremutu ■ et || plusieurs aultres nouuelles chusons I Icsq- Il les trouueres par la table ensuyuant. — Cy finissent plusievrs belles \\ chansons houudlemet \\ imprimées. || •{• S. l. n. d. [Parti. V. 1528], peL. in-8 goth, de 32 tT., sign. À/f. (Biblioth. du château de Chantilly, ex'inplaire d(^crit au Cat, Lignerolles, n" 1334.) — Fol. Giiij. — Réimpression de 1833, dans la collection des Joyeusetez, Facedes^ etc., p. 42.

B. — Sensuyuent plu- jj sieurs belles chansons nouuelles.... Zyo«, eu /a mnisùn rf.' feu Claude Novrry, v. 1534 (voy. l'arlicle précédent), fol. 11.

C — Sensuyl plu- ;; sieurs belles chansons nouuelles et fort ioy» il enses... 1543, fol. liij, v°.

Le Roux de Lincy (II, 53-54) rapporte cette pièce à l'année 1515, comme si les aventuriers levés par Pierre Navarro avaient dû aller combattre eu Italie avec François I'". Il s'agit en réalité des mercenaires levés pour l'expédition que Pierre dirigea, en loOÎ), contre les Maures de Barbarie (voy. l'article précédent). Les aventuriers revinrent en Italie, et la chanson nous apprend quel y fut leur sort. L'allusion très précise à Léon X, qui fut élu le 11 mars 1513, et la mention de la Romague, où les aventuriers se proposent de rejoindre le pape, permet de dater la pièce du printemps de 1513.

• 1d. — [Chanson sur ta déroute de Novm^re.] Juin 1513.

Ilola, hola! dict La ïrimouille, Le roy est il vostre àmy?...

Brantôme (éd. Mérimée et Lacour, lïl, 120; éd. Lalanne, II, 399) cite li vers de cette chanson réellement populaire. On les trouvera dans le recueil de Le Roux de Lincy, 1, 48.

12. — [Complcmitsde Théroua nue prise par les Anglais.] Août 1513.

Moi, Therouenne, cité tresrenommée, La plus gastée qui soit soubz le climat...

(16 strophes de 8 vers.)

Poème en partie écrit en vers batelés et qui n'était certainement pas destiné à être chanté. Voy. De Baecker, Chants historiques de la Flandre, pp. 349-353.