Celuy qui fist

Geste jolye chanson 50

FutDaNobis; Estoitbon compaignon.

Pour la mort de sa vie Luy convenoit mourir,

En noble compaignie, 55

Au marché d'Abbeville.

15. Et le. — 16. mesme. — 23. fermée. — 2'i. assemblée. — 53. Il faut sans doute lire : Pour l'amour de s'amie.

Cette chanson se rapporte au supplice de Jacques de Coucy, seigneur de Vervins, exécuté pour avoir livré Boulogne aux Anglais (14 septembre 1544).

Nous donnons ci-après l'indication d'une variante de la même pièce;

mais le présent texte parait être le texte original. Voici en effet le premier couplet de la chanson qui servait de timbre à celle-ci :

Si j'avois fait Amie a mon vouloir,

J'eusse bien fait La faire demander; J'en eusse eu ma demande, J'en suis bien adverty; Par plusieurs me le mande.

{Chansons nouvelles composées sur les plaisans chans qu'on chante a présent... Lyon, 1553, in-16, fol. 33 v»; Haupt, Franzôsische Volkslieder, 1877, p. 146).

Nous n'avons ici que 7 vers; mais il est probable que le dernier vei^s était bissé, en sorte que nos paroles s'appliquaient parfaitement à la mélodie en ne chantant le 8° vers qu'une fois.

Dans la variante, les couplets ont également 8 vers, mais le 8« vers a 8 syllabes, ce qui implique une modification de la mélodie.

La chanson Si f avais faict semble avoir eu quelque succès; elle servit de timbre aux pièces suivantes :

i. Si j'avois faict

Demande a mon vouloir...

{Chansons nouvellement composées... 1348, SO*" pièce, fol. Dv de la réimpression; — Recueil de plusieurs chansons divisé en trois parties... A Lyon, par Benoist Rigaud et Jean Saugrain, 1537, in-16, p. 101 ; — Le Recueil de toutes sortes de chansons nouvelles, tant musicalles que rustiques... A Paris, chez la veufve Nicolas Buffet, 1537, in-16, fol. 26; — Recueil de plusieurs chansons tant musicales que rurales... A Lyon, par Amboise Du Rosne, 1567, in-16, fol. 27; — Haupt, Franzôsische Volkslieder, p. 148.)

2. Une adaptation spirituelle de la même pièce, qui commence par les mêmes vers, se trouve dans le Recueil de plusieurs chansons spirituelles, tant vieilles que nouvelles... 1335, p. 75 (voy. Le Chansonnier huguenot, p. 444) ; dans les Chansons spirituelles à Vhonneur de Dieu [Genève], pour la vefve de Jean Durant, 1396, p. 94, etc.