Ms. JVies enfans. — 40. len mooroy

Isabelle d'Autriche, sœur puînée de Charles-Oniut, était née à Bruxelles le 10 juillet 4501, et elle avait épousé, en loto, Christian II, roi de Danemark. Elle mourut àZwijnaarde, près do Oaud, le 19 janvier 1526.

La chanson française que nous venons de reproduire correspond, strophe pour strophe, et presque mot pour mot, à une pièce flamande qui figure dans le Liedekens-Boeck de .fan Roulans (Hollmann von F'allersleben, Borae belgicae, XI, 1853, 189-191) :

0 radt van avontuercn,

Hoe wonderlijck draeyt v spille!

Den eenen moet ongeluc gebaeren,

Die ander heefl so wel sinen wille.

Van die coninghinne van Denemercke,

Ysabeele, dat vrouwelijc graen

Die dachte die sie dede

(God verleeue haer die eewige vrede!)

Dat sut di hier na verstaen.

La chanson flamande est probablement l'original; il n'est pas douteux en tout cas que les deux complaintes n'aient été chantées sur le même air. La mélodie, qui nous a été conservée dans VBcclesiasticus de J. Fruytiers, 1565, a été publiée en notation moderne par M. Pau! Predericq {Onze historiache Volkûiederen van vôôr de godsdlenstige beroerten der iG^^ecuw, 1804, p. 68). M. Fredericq ne fait aucune mentioti de la pièce française.

La chanson flamande est en couplets de 9 vers rimant ah ah cd ccd, tandis que la complainte française est en couplets de 8 vers seulement qui riment af/ ab cd cd. U fallait donc que le 7« vers de chaque couplet fût bissé.

'* Bibliographie.

Hecueil de chansons^ jiucmca et pièces en t'crs français relatifs aux Payt- Bas, jjublià par les soins de fa Société des ffibliopkiles de Ifeigiçue, III (Bruxelles, 1878, in-8), p. 150.

5ÎJ. — La Chanson de messire Charles de Bourbon. 1527,

1. Helas, Bourbon, comment as tu poncé Commcltre cavS dont tu as offencé Le roy Françoys, ton souverain seigneur? Fortune l'a do son poison versé Et bien soudain ton hauU bruit renversé. S

Tu n'as plus rien que mort et déshonneur.

Dessoubz l'empire

Ton cas empire;

Or es tu mort

Et non a torl. iO

Dieu par sa grâce

Pardon le face, Car tu as fouUé France a tort.