QUE LA MÈRE CHANTE EN BAIGNANT LE NOUVEAU-NE
Que l'eau coule,
Qu'elle enveloppe ta petite chair !
Que le sommeil d'une foule de gens tombe sur toi !
Que les jeunes mariées restent éveillées,
Que leur sommeil aille au nouveau-né!
Allons ! allons ! qui te fera un reproche
De ce que tu dormes bien avant l'arrivée de la nuit?
Allons ! allons ! celui qui dira du mal de toi,
Que son père perde tous ses ânes,
Que l'âne aille s'asseoir sur ses plates-bandes.
Que l'âne trempe ses oreilles dans son lait caillé,
Que son père mange et ne lui donne rien.
Van.
9i CHANTS POPULAIRES ARMÉNIENS
DANDANS j
Hop! hophmon enfant! hoppala!
Saute, mon enfant ! dandana !
Mange des gâteaux et grandis; Augmente la vie de tes père et mère, Prends ma vie et donne-moi un baiser, Donne un salut à l'Illuminateur.
Petite main, petite main empourprée !
Le vent emporte ses cheveux fil par fil.
Viens, que je t'embrasse ! pour que le Scribe,
Ce chien boiteux de Scribe, ne t'emporte pas.
Qu'il emporte qui il voudra,
Mais qu'il n'emporte pas notre petit monsieur
A qui ressemblera-t-il?
A qui mon petit ressemblera-t-il ?
Qu'il ne ressemble pas à sa grand' mère décrépite. Qu'il ressemble à son grand-père.
Chéri ! chéri!
i. Le « dandan » est un chant que la mère chante en balançant son petit entre ses bras ou en le faisant sauter, pour l'amuser ou pour le faire cesser de pleurer.
A qui ressemblera-t-il ?
A qui mon petit ressemblera-t-il?
Qu'il ne ressemble pas à sa tante toquée, Qu'il ressemble à son oncle robuste.
Chéri! chéri !
A qui ressemblera-t-il ? (
A qui mon petit ressemblera-t-il ?
Qu'il ressemble' au soleil et à la lune, Qu'il ressemble à son père et à sa mère. Chéri ! chéri !
A qui rèssemblera-t-il?
A qui mon petit ressemblera-t-il ?
Qu'il ne ressemble pas à la mer empourprée, Qu'il ressemble à Dieu.
Chéri! chéri !
A qui ressemblera-t-il, A qui mon petit ressemblera-t-il?
Qu'il ne ressemble pas au soleil et à la lune, Qu'il ressemble à rilluminateur.
Chéri! chéri!
Que notre petit à sa ceinture Attache Farc-en-ciel.
Qu'il ressemble, qu'il ressemble Qu'il ressemble à saint Karnpet.
Chéri ! chéri !
La couronne d'or à la tête, Les souliers d'or aux petons, A qui ressemblera-t-il ?
Qu'il ressemble à la sainte Vierge.
Chéri ! chéri !
A qui ressemblera-t-il ?
A qui mon petit ressemblera-t-il?
A qui ressemblera-t-il ?
Que mon petit ressemble à moi !
Chéri ! chéri !
