LE DÉPART D'UN ÉPOUX

LA RECONNAISSANCE

Vic 1 deux chansons de celles qui peuvent être comprises sous la dénomination générale de chansons de départ, en prenant cette dénomination avec un peu de latitude. Le sujet de la première, ce sont les adieux réciproques d'un mari et d’une femme : les six premiers vers sont censés être prononcés par celle-ci. La réponse du mari n'est point complète; je n'en donne que les deux premiers vers : il en manque probablement quatre autres. Je ne me rappelle point exactement où cette pièce a été entendue par le Grec de qui j'en ai recu la copie ; je crois que c’est en Épire.

La seconde est originale, et de la simplicité la plus gracieuse et la plus délicate. C'est un époux partant pour la terre étrangère qui ést supposé dire les deux premiers vers à l'instant même de son départ. Dans la suite de la pièce, on le suppose de retour après une longue absence, et frappant de nuit à la porte de sa demeure. Sa femme, qui ne le reconnait pas d’abord, ne le recoit qu'après lui avoir fait diverses questions pour s'assurer que c'est bien lui. Cette pièce, probablement assez ancienne, est crétoise et en dialecte crétois.

CARS VRP LR LRDS LVL VE VID R VRAI σσοσωωωωωωσωουοσονοσο ων»

« Ô μισευμὸς εἶναι xaxd, τὸ «ἔχε “γιὰ » φαρμάκι, » Καὶ τὸ χαλόν σου ύρισμα ὅλο φιλιὰ x ἀγάπη.

» Θέλω νὰ πᾷ νὰ τὴν εὑρῶ, νὰ τὴν γεµίσω δάκρυα. » « Μισεύω καὶ σ’ ἀφίνω ᾿γιὰ, 0° ἀφίνω x’ ἁμανάτι, » Τὰ δυὼ θυζιὰ τοῦ xéppou σου ἄλλος νὰ μὴν τὰ πιάσῃ.

Cas