Eis τὸ κίνηµά του δείχνει, Πῶς τὰ µέλη εν) δυνατά

19. Toutes tes contrées te saluent par de vives acclamations, et les bouches épanchent avec enthousiasme les brülants transports du cœur.

20. Les îles de la mer Ionienne frappent l'air de leurs cris, et élèvent les mains en signe d’al-

légresse :

ar. Quoique chacune d’elles soit chargée de fers rivés avec art, et porte sur le front le sceau d’une liberté mensongère.

22. La patrie de Washington s'est émue jusqu'au fond de l'ame, et s’est rappelé les chaînes qui l'avaient accablée.

23. Le Lion (r) espagnol rugit du haut de sa tour, comme s’il disait « je te salue»; et il agite son horrible crinière. |

24. Le Léopard de l'Angleterre frissonne de crainte, et, tout à coup, porte vers les confins de la Russie sa colère menaçante.

25. Il montre, à l’impétuosité de ses mouvements, sa force redoutable, et lance sur les flots de la mer Égée un regard 'étincelant.

(1) Les armes d'Autriche sont un aigle à deux tétes ; celles d'Espagne deux châteaux et deux lions écartelés, et celles d'Angleterre trois léopards.

ΧΜΝΟΣ EIZ ΤΗΝ ΕΛΕΙΘΕΡΙΑΝ.

- 26. Σὲ ξανοίγει ἀπὸ τὰ νέφη Καὶ τὸ µάτι τοῦ Αετοῦ, Ποῦ prepa καὶ νύχια θρέφει Μὲ τὰ σπλάγχνα τοῦ Ἰταλοῦ, 27. Kai ’o ἐσὲ καταγυρµένος, Tuart πάντα σὲ μισεῖ, Εχρωζ ἔχρωζε ὁ σκασµένος.

Na σὲ Bain, ἂν ἡμπορῇ.

ὤλ. Τὸ θηρίο n° ἀνανογιέται, Πῶς «τοῦ λείπουν τὰ puxpæ, Περιορίζεται, πέτιέται, Αρ « ἀνθρώπινε dvb3

DITHYRAMBE SUR LA LIBERTÉ. 447 26. Il te découvre aussi du haut des nues, l'œil

perçant de l’Aigle qui nourrit ses serres et ses ailes des entrailles de 19119.

27. Acharné contre toi par une haine éternelle, le monstre fait entendre sans relâche sa

voix glapissante, et épuise tous les moyens de te nuire.

28. Mais toi, tu ne songes qu'à trouver un théâtre pour tes premiers exploits, et dédaignant de répondre, tu écoutes sans t’'émouvoir ses torrents de blasphèmes.

29. De même un vaste rocher laisse l’impur flot des mers inonder son pied inébranlable d’une impuissante écume.

3ο. De même il laisse la pluie, la grêle et la tempête battre follement son immense, son éternel sommet. »

31. Malheur, malheur à celui qui, tombé sous ton glaive, voudra t'opposer une opiniâtre résistance |

32. Dès que la lionne s'aperçoit de l'absence de ses nourrissons, elle rôde, elle s’élance, elle a soif de sang humain.