LE FILS ÉLOIGNÉ DE SA MÈRE
Τι sujet de cette pièce est des plus simples, parmi ceux qui sont toujours touchants pour les Grecs: c’est un fils séparé de sa mère, qui exprime les douleurs et les regrets qu'il éprouve loin d'elle.
Malgré ce qu'il peut y avoir d’un peu recherché, ou d'un peu obscur dans le plan et la marche de cette pe-
tite compositior t ce recueil, qui puissent lui andresse et la profondeur du : té du fond et des détails, et | la diction.
La mention res ensevelis
dans deux tombeaux séparés, sur chacun desquels a poussé une vigne dont les grappes donnent un vin amer et malfaisant, qui a le pouvoir de rendre stériles les femmes auxquelles il arrive d'en boire, a l'air d’être fondée sur quelque tradition historique ou fabuleuse, antique ou moderne. Il serait ridicule de chercher sérieusement quelle peut être cette tradition; mais on peut demander, en passant, si ce ne serait pas celle des tragiques aventures d'Étéocle et de Polynice, de Jocaste et d'OEdipe.
En traduisant le commencement de la pièce, j'ai cru devoir en rendre le sens un peu plus précis qu’il ne l'est, ou ne semble l'être. Je regarde les deux premiers vers comme une demande ou une prière que le fils désolé fait à son propre cœur, ou, si l'on veut, à sa propre raison, de lui suggérer quelque motif de consolation. Les quatre vers suivants me semblent être la réponse à cette prière ou à cette question. Dans le reste de la pièce, c'est le fils qui reprend la parole pour exhaler son désespoir.
υυνυν ο ουνων ωουυωωνσών οφωυοςσωυυσνυωωσυυσυννωών LA LL RD LR WE SARL RAR VER
KA
O XOPIZMOZ.
ἄνοιξε, OuGepà χαρδιὰ, καὶ πιχραμµένον χεῖλε, Άνοιξε, πές µας τίποτε, καὶ παρηγόρησέ µας.--ὁ ζωντανὸς 6 χωρισμὸς παρηγοριὰν δὲν ἔχει ' Χωρίς ἡ μάννα τὸ παιδὶ, καὶ τὸ παιδὶ τὴν µάνναν, Χωρίζονται 7’ ἀνδρόγυνα, τὰ πολλαγαπημένα. — Πέρα ’o ἐχεῖνο τὸ βουνὸν, τὸ ὑψηλὸν, τὸ µέγα, 'Ποῦ ἔχ᾽ ἀντάραν στὴν χορφὴν, καὶ καταιχνιὰν σ τὸν πάτον, Δύο ἀδέρφια χοίτονται ἀπὸ ἐχεῖ θαμμένα:
KL’ ἀνάμεσα ’o τὰ µγήµατα χλῆμα var φυτευμένον * Κάμνει σταφύλια χόχχινα, καὶ τὸ χρασὶ φαρμάκι, Καὶ ὅσες µάννες x” ἂν τὸ πιοῦν, κἀμμιὰ παιδὶ δὲν κάνει.
Νὰ τό εἶχε πιεῖ x’ L μάννα µου, νὰ pi p εἶχε γεννήσει |
LARLLRLLLLLELLR ων νο ων νο ων ο ο tuer tite te ven van Lee sens νυν
