LES ADIEUX

O mon œæillet rouge, ὁ ma jacinthe bleue, — baisse-toi; que je te dise adieu; que je te baise tendrement : —je vais partir; (je m'en vais); mon pére ne me permet pas (de rester).

O mon œillet rouge, Ô ma jacinthe bleue, — baisse-toi, que je te dise adieu ; que je te baise tendrement:— je vais partir ; (je m’en vais), ma mère ne me permet pas (de rester ).

Le temps est venu, l'heure (est venue) où nous allons être séparés ,— et ne nous rejoindrons plus; et le cœur me saigne — de ce que nous allons être séparés, et ne nous rejoindrons plus. — Mes yeux versent des larmes , et tournent comme des roues ,— d’être séparés, de ne plus noüs rejoindre.

VV PVR LE D VE AVE VD VOD VD ου υοοουν νο OR QAR VOLE ϱ”ὐυὐὔὐνσυυυσν

AAAHTOPIKON KOMMATION.

Καταχαμπῆς ἀγνάντευσα, x’ εἶδα ‘va χυπαρίσσι, Tôv pan ἀνθίζει νεὸν καρπὸν, τὸν θεριστὴν σὰν κλῆμα᾽ Κ᾿ ὅποιος τὸν χόψη , χάθετατ, x’ ὅκοιος τὸν πτῆ, παιθείνα,