LE JOUR DE SAINT GEORGES
0 bienheureux époux, vis, vieillis, et passe bien ton temps avec la jeune fille que tu possèdes !
Tu es au port ; tu n'auras plus d'orages ; et tu ne craindras plus désormais l'amour.
Heureux époux, pour jouir mieux encore de ton bonheur, songe que tu as pris ton épouse selon ta volonté.
C'est de ton plein gré que tu l'as couronnée, et que lu lui as livré ton cœur.
Vivez, vieillissez ensemble! Laissez après vous des fils et des héritiers î
Puissiez-vous voir vos petits-enfants, puissiez-vous vieillir avec eux, et tous les deux n'avoir qu'une seule et même pensée !
Pour bien vivre et jouir du monde, ne vous grondez et ne vous attristez jamais. Avoir à deux joie et bon accord en ménage, c'est être rois i
1 La fête de saint Georges, le 5 mai, est en Grèce le jour particulièrement destiné aux mariages, comme les jours de saint André en A'iemagne. et dé saint Joseph en Italie.
C II A IN T S POUR LA PLUIE
CHANTS POUR LA PLUIE
PERPEROUNA
La Fée pluvieuse se promène, et invoque la pluie.
« 0 mon Dieu, faites pleuvoir une pluie, et une pluie « pénétrante ! Donnez-nous de l'eau, de l'eau par torrents, « et du vin, du vin à flots.
« Que chaque cep de vigne remplisse une corbeille, et u chaque épi un sac!
« Que le meunier crève du chagrin de vendre à bas « prix sa farine ; et que le pauvre, avec toute sa famille, a se réjouisse ! »
PYRPEROUNA
La Fée pluvieuse se promène, et prie Dieu.
(( Mon Dieu, mon Dieu! faites pleuvoir une pluie, une « pluie douce !
« Pour que le blé, le coton, et toutes ces plantes qui «vont besoin de rosée, poussent, fleurissent et enrichis- « sent le monde.
CHANTS POUR LA PLUIE. 223
« Donnez-nous l'eau par torrents, et le blé par mon- « c^aux !
m u Que chaque épi fasse une mesure, et chaque cep un a tonneau! »
ni
Perpérie, source de rosée, arrosez tout le voisinage, et promenez-vous dans nos chemins.
« Mon Dieu, faites pleuvoir une pluie, une petite pluie « bien douce !
« Pour que nos campagnes produisent leurs fruits, nos « vignes leurs fleurs, et que nos moissons nous donnent « du pain.
« Que le froment, l'orge, le maïs, le coton, le raisin, « l'avoine et le riz enrichissent le monde !
« Que nos jardins desséchés n'aient plus que rosée et « joie î
« Versez les eaux par torrents, le blé par tas ! Que cha- « que épi fasse une mesure, et chaque cep un tonneau !
a Loin d'ici, sécheresse et misère ! A nous la pluie, et « la bénédiction du ciel î »
Sainte Marine, couchez-le, et sainte Sophie, endormezle, promenez-le pour qu'il voie comment les arbres fleurissent, et comment chantent les oiseaux.
Revenez ensuite, et ramenez-le, pour que son père ne le demande pas, et ne batte pas ses valets; pour que sa mère ne le cherche pas ; car elle pleurerait, se rendrait malade, et son lait serait amer.
Prends-le-moi, ô rrion sommeil! Je vais lui donner trois sentinelles : trois sentinelles, trois surveillants, et tous les trois bien braves.
C'est le soleil sur les montagnes, l'aigle dans les plaines, et maître Borée, avec sa froidure, au milieu de la mer.
Le soleil s'est couché; l'aigle s'est endormi, et maître Borée, avec sa froidure, le ramène à sa mère.
« Mon fils, où étais-tu hier, avant-hier? où étais tu l'autre (( nuit? Faisais-tu la guerre aux astres ou bien à la lune, « ou bien à l'étoile du matin, qui est de nos amis ? »
Je n'ai point fait la guerre aux astres, ni à la lune, ni à l'étoile du matin, qui est de vos amis. J'ai veillé un enfant d'or dans un berceau d'argent.
Viens, sommeil, viens le prendre ; Viens, sommeil, viens l'endormir :
Emporte-le dans les vignes de l'Aga, Emporte-le dans les jardins de l'Aga.
L'Aga lui donnera du raisin, Et sa femme des roses, Et sa servante des crêpes ; Fais dodo, mon fils, fais dodo.
Dodo! dodo! pour mon petit enfant, pour mon petit Pallicare.
Dors, mon cher petit, j'ai quelque chose à te donner ; pour ton sucre, Alexandrie; pour ton riz, le Caire; et Constantinople pour y commander trois ans.
Puis trois autres villages, et trois petits couvents. Dans les champs et dans les villages, tu iras te promener, et dans les trois couvents tu iras prier Dieu !
Dodo ! la mère va revenir de la rivière des Lauriers; et de cette eau douce, elle te rapportera des fleurs ; et ces fleurs seront des roses et des œillets parfumés.
c220 CHANTS DES NOURRICES.
