C2 P RO Y ERRE S. ADAGES

L'étranger à la maison

S'y repose et n'est bon à rien.

c XXVIII

Chaque obstacle à son bon côté, I! ne faut que savoir le prendre1.

Au puissant comme au voleur Tout le monde est débiteur -.

L'aveugle cherche des aiguilles dans le pailler, Et le manchot fait des corbeilles pour les mettre.

Quand le sage se laisse railler, On ne le raille pas pour rien.

1 Telle était la morale du chef du village de Carvathi qui me reçut sur les décombres de Mycùnes. Je lui dois plusieurs de ces adages qui ont particulièrement cours enMorée. (Voir mes Souvenirs de l'Orient, t. II, p. 412.]

2 Cet adage m'est venu d'un cultivateur grec chez lequel, pendant mon voyage en Thrace, je logeais un soir d'hiver, à Mahala, bourgade située au pied des monts Ganées ; il se plaignait de l'impôt, et essayait de s'en consoler en répétant cette malice proverbiale.

CXXXI i

Mieux vaut frère dans l'église, Que compagnon aux festins.

Quand le pauvre fait trouvaille, C'est d'une feuille ou d'un clou.

GXXXÏV

Celui qui mange la graine de lin Mange d'avance ses chemises,

Si tu veux te bien marier, Cherche dans ton voisinage,,

cxxxv i

Plus qu'un puits de richesse Vaut une goutte de sagesse.

c xxx vu

La richesse qu'entasse l'avare Au prodigue s'en va toujours.