ODYSSÉE

Qui veut entendre des sanglots, des cris et des lamentations? Descendez de Livadie pour monter à Vilitza. C'est là que vous entendrez des lamentations, des sanglots et des cris : vous entendrez la pauvre Odysséane, la mère d'Odyssée1; vous verrez comment elle pleure, se désole et gémit telle qu'une tourterelle. Elle se tourmente comme une perdrix prisonnière ; elle arrache ses cheveux comme une jeune cane ses plumes ; elle porte des vêtements aussi noirs que les ailes du corbeau.

« Ne te l'avais-je pas dit, mon Odyssée, ne te l'avais-je « pas dit, ô mon fils de ne point te fier au Congrès! et à « tous ces écrivailleurs? N'ont-ils pas fait de Gouras 2 un « gouverneur, et de Nicolas un capitaine? »

1 Le célèbre Odyssée, fils d'Androutsos, mené prisonnier à Athènes à celle époque.

2 Gouras, gouverneur d'Athènes en 1825, ancien lieutenant d'Odyssée.