CHRISTOS LE MIL10N1S

Sur le penchant du quartier klephte se sont posés trois oiseaux: l'un observe l'Armyros2; l'autre vers Yaltos5; le troisième, le meilleur, fait sa complainte et dit : « 0 monseigneur ! qu'est devenu Christos le Milionis? Il n'a paru ni dans le Yaltos, ni à Kryabrysi4. On nous a dit qu'il a passé par ici, allant vers l'Arta s, et qu'il a fait le cadi prisonnier, ainsi que deux agas.» À cette nouvelle, lemoutsélim6 s'est affligé profondément; il a mandé Mavromati et Mouctar, le chef du défilé : — Si vous voulez du pain, si vous voulez des primalies, tuez Christos le capitaine Milionis. — Ainsi le sultan ordonne, et il en a rendu le firinan. — Le jour du vendredi arrive (ah! jamais il n'aurait dû luire î), et Suléiman est expédié à la recherche de Christos. Il le trouve à Armyros, où ils s'embrassèrent et burent la nuit tout entière jusqu'au jour. Puis, quand l'aube a paru, ils vont aux quartiers. Suléiman crie alors au capitaine Milionis :

— Christos, le sultan te veut, et les agas te veulent aussi.

— Tant que Christos est en vie, il ne reconnaît point les Turcs. — Ils courent avec leurs carabines l'un sur l'autre, font feu sur feu, et tombent sur la place.

1 Milionis signifie porteur d'une longue carabine.

2 V Armyros, canton; et Armyros, ville de la Pthiotide. 5 Le Valtos, canton; l'ancienne Agraïde.

4 Kryabrysi, la froide fontaine,

5 VArta, capitale de l'Acarnanie.

6 Le Moutsélim, le gouverneur.

IANI BOUKOVALLAS1

Quel est dont le bruit qu'on entend et ce grand tumulte? Est-ce que des buffles s'égorgent? y a-t-il guerre chez les animaux féroces ?

Les buffles ne s'égorgent pas, et chez les animaux féroces il n'y a point guerre.

C'est Boukovallas qui se bat contre quinze cents hommes au milieu de Kérassovo2 et au village neuf3. Une blonde jeune fille lui crie de sa fenêtre : — Arrête le combat, Iani, arrête les mousquets. Que la poussière tombe et que l'orage se dissipe pour qu'on puisse compter ton armée et voir ce qu'il en manque. —

On compte les Turcs trois fois, il en manque cinq cents. On compte les fils des klephtes, il leur manque trois garçons : l'un est allé chercher l'eau, Tautre le pain; le troisième, le meilleur, est gisant sur sa carabine.

1 « Ghristos Milionis et Boukovallas, les plus anciens klephtes dont « l'histoire se conserve dans les chants populaires de la Grèce mo- « dernc. »

(Yillemain, Essai historique sur Vêlai des Grecs, p. 275.)

2 Kérassovo, ville au canton de Konitza, en Acarnanie. :j Le Village neuf, ibid.

ET KLEMITES GUEKRIERS.

ANNIS STATHAS, GENDRE DE BûUKOVALLAS

Dans les eaux de Kassandra 1 un vaisseau noir naviguait. Des voiles noires et un étendard couleur du ciel le couvrent.

Une corvette à pavillon rouge vient sur lui.— Amène les voiles, crie t-elle, et mets-les à bas. — Je n'amène point mes voiles, et je ne les mets point à bas. Me prenez-vous pour une nouvelle mariée qui va saluer le marié? Je suis tannis, le fils de Stathas, le gendre de Boukovallas. Enfants, lancez le câble; et à la proue du vaisseau. Versez le sang des Turcs; point de pitié pour les infidèles. — Les Turcs virent de bord et présentent la proue. Iannis le premier s'élance le sabre au poing. Le sang coule à flots, la mer rougit, les infidèles crient : « Allah! Allah! » et se rendent.

1 Kassandra. Est-ce la Péninsule de Pallène en Macédonie, qirEtistathe nomme Kassandria, ou la ville maritime de Kassandrea, l'ancienne Potidée; ou enfin quelque parafe ignoré de la côte d'Acarnanie? Je penche pour cette dernière conjecture.

,ETTRE DES KLEPHTES DU VALTOS

Là-bas, dans les villages du Valtos, dans le Xéroméros l et l'Agrapha 2, comme dans les cinq districts, sortez, frères,

Et venez voir cette grande troupe (je klephtes, tous vêtus d'or.

Ils sont assis ; ils mangent, boivent et font trembler l'Arta.

Ils se mettent à écrire une lettre, où ils insultent la barbe du cadi ;

Ils écrivent aussi à Comboti 5, et envoient leurs respects à l'évoque.

a Réfléchissez-y bien, nous allons brûler vos villages.

4 Rendez-nous au plus tôt nos privilèges d'Armatoie, « ou nous fondons sur vous comme des loups. »

1 Le Xéroméros, canton de l'ancienne Acarnanie.

2 L'Agrapha, canton de TAgraïde d'Étolie.

3 Comboti, évêché grec du canton de Xéroméros.

LES AMANITES À AKAPLI

Le sultan, par un ordre suprême, décrète que la flotte descende, ainsi que le Capitan-Pacha. La flotte descend et mouille à Anapli, et le Capitan-Pacha traverse en personne les défilés avec l'armée. 11 fait des lettres et les expédie, des lettres et il les envoie. — « A toi, Mourto Khamza, el à vous, arvanites; partez à l'instant de la Morée. » — A moi des lettres? J'en ai brûlé mille à mon feu, et celle-ci, je te l'écris sur mon derrière. — Tais-toi, Mourto, tais-toi, pas de sottises; car tu n'as que peu de troupes et tu pourrais t'en repentir. — Six ou huit milliers de fusils des nôtres, et vous cent mille galioundgis L. — Us jettent le cri d'Allah! Allah! tirent leurs sabres et poussent les Turcs, devant eux, comme des chevreaux.

1 GaJioiriulgis, officiers de la marine turque.

KONTOGHIANNIS

Qu'ont-elles donc, les montagnes de Goura1, pour demeurer si affligées? La grêle les frappe-t-elle, ou bien im rigoureux hiver? Ce n'est ni un hiver rigoureux, ni la grêle. C'est Kontoghiannis2, qui se bat l'hiver comme l'été.