LE SOMMEIL DU PALLIKARE

A l'aurore, c’est le moment où les oiseaux, c’est le moment où les hirondelles — se réveillent et gazouillent doucement; — et c'est le moment où les belles (aussi) font leur ramage, et disent : — « Réveille-toi, mon maitre ; réveille-toi, mon doux amour, — presse contre toi ce corps (élancé ) comme un cyprès,—.ce cousi blanc, ces tétins semblables à des limons.»—[ Mais il est un brave, un jeune brave, qui répond à sa belle: ] — « Laissemoi, ma belle; laisse-moi prendre un peu de sommeil. — Mon capitaine m'a tenu hier soir en sentinelle, — (car toujours ) il me met en avant de tous, au combat; — pour que je sois tué ou fait prisonnier. — Mais Dieu m'a donné des forces : — j'ai combattu, l'épée à la main, contre vingt ou trente (ennemis ); — j'en ai tué deux (au début), quatre à l’issue : — les autres se sont enfuis; et cinq (étaient) blessés. — J'ai pris le (premier) chemin ; j'ai pris le (premier) sentier, — cherchant une ville ou un village où me reposer; — et n’ai trouvé ni ville, ni village. — Laisse-moi donc, ma belle, laisse-moi prendre un peu de sommeil.

ble ΟΝ ΓΒΕ ταν de pr =

pee À ΚΟ ν LEA ἌΜΑ ANA λ ΩΣ = τ - »

ne: SES nc À

À ΠΥ fs so Ji OBTOGE sf Ὁ dr vo spas duo ΠΝ ὡς ἵ È Ἵ : ἘΝ ΓΊΝΗ

ΠῚ ὍΣ ἘΠ 10. sut Loi 18 ΟἿ (ieerss

[NE ΤΥ ποῦ ol LE ἀν

μοῦ om ΕΚ αὐτὸν τς; SH τὶ ποία À nr ΝΕ 1184 ὮΝ "οὶ ENT "δὲ aa, ne TUE 1 #49 ΠΥ dd à ion: σι ce ΤῊ

DUR TT nt 148. ji TASER Luanogrikesb à ἰχῶ ΠΡ jp , "πε

ΚΒ ΕΣ Die Ε 91 οὐ 65 8 f

ee Lee "ἢ ὅση, Δ ἃ tn ἴα ἜΤ ΤΗΣ ,

Are Hi ἌδΉ δ: LE

bi tps ἐπὶ tofs γε A

1 st #} ot. 185 à

π΄. iii μο : O8 : 9. αὐ : δ H0Q — : redire Pa CS ᾿ τ τς ἡ τὸ Ne LCA À ἘΚ ΡῈ δ τὴ ἣ ce as 2h à LEA at ᾧ ἯΙ τ ἐπεὶ CRUE :

no Joniv” ἀπ] θυ ΟἹ is Ἐκ ὁδὴϑ Su EU ne tx ï aiüh bu ἐδ; nr or ai rai ΠῚ ϑαρῳ θὲ, Γ

on «8 ὑτὶ Ἴ EYE ty 4} δ ἼΩΝ ΠῚ £- ᾿ ἌΣ; Ν ἐκεῖ ᾿

ve DIT

4 toits PTT th HUE IOEF ὍΘΙ Hal oi Τὴ ἐπὶ ΤΣ at δ. PT “sl ἵν (HET

4 nl: pig sabots pb BH τα «9 RAA sos ob dei sat spas Fos T re