LES DERNIÈRES RECOMMANDATIONS D'UN AMANT

Quanp tu apprendras que je suis malade, ὁ ma bien aimée ---- accours au plus vite; si non tu me trouverais mort, — Et quand tu arriveras, quand tu auras passé la grande porte ,— alors , ὃ ma bien aimée, dénatte ta chevelure, — et demande à ma mère : « Dame, où est ton fils?» — « Mon fils est seul dans sa chambre, dans son lit. » — ( Monte alors, ma bien-aimée, et approche-toi de moi.) — Redresse mon oreiller, pour que je soulève un peu mon corps ; — et tiens-moi la tête jusqu’à ce que mon ame soit partie. — Quand tu verras le prêtre mettre son étole ,— alors , ὁ ma bien aimée, baise-moi sur les lèvres. — Lorsque quatre jeunes garcons me léveront {sur leurs épaules), — alors, ὁ ma bien aimée , assaille-les à coups de pierre. — Quand ils me passeront dans ton voisinage, — alors , ὃ ma bien aimée, coupe (des tresses de) ta chevelure. — Quand 115 me poseront à la porte de l’église, —arrache-toi les cheveux, comme une

2292 ἘΡΑΣΤΟΥ͂ ATIOGNHEKONTOZ IAPATTEAIAT.

Καὶ ὅταν μ᾽ ἀποψάλουνε, ai σρύσουν τὰ χηριά μου.

K \ / 9 3 ͵, \ # , \ δ ΄ αι TOT, ΧΎΧΞΥ μεν μου. σε Sy AC σ ΤῊΝ καρ A 4 μου.