LE TRISTE MESSAGE

«Ezze dort la femme du capitaine, la bru de Kontoghianis, — (elle dort) dans des couvertures d’or, dans des draps (brodés) d’or. — Je crains de la réveiller, je tremble de lui dire la (nouvelle). — Je prendrai des noix muscades , et les lui jette-

rai: — peut-être le parfum la saisira, peut-être il la réveillera.» — A force de (parfum) et de noix muscades, — elle s’éveille et m'interroge

d’une voix douce : — « Quelles nouvelles m’apportes-tu des capitaines?» — «Tristes sont les nouvelles que je t’apporte : — Nicolas est pris, Constantin blessé. » — « Oh! ma mére, où es-tu? (viens ), soutiens-moi la tête, — et lie-la-moi serré, serré, que je fasse des myriologues. — Mais lequel des deux pleurer ? sur lequel des deux me lamenter?— Ah ! je les pleurerai (tous les deux à la fois) Constantin et le pauvre Nicolas, — qui étaient deux étendards sur les montagnes, deux drapeaux dans les plaines! »

ER a Re AR RE Re

336 5 ὃ AN

νυν ν τ ν νειν νφψ νιν - Le

ATICTIA TOY ΚΑΠΕΤΆΝΟΥ.

Τὰ παλληχάρια τὰ χαλὰ συντρόφοι τὰ σχοτόνουν, Χωρὶς χἀνένα φταίξιμον νὰ φταίξουν τὰ χαϊμένα! O καπετάνος, τὸ σχυλὶ (à γῇ νὰ μὴν τὸν péyn!) Πέρνει τὰ χεφαλάχια τους, χαὶ ῥίχνει τὰ χορμιά τοὺς Ἵ γ 9 θ χ θμ F 2 τὸ σταυροδρόμι τὰ πετοῦν, κορμιὰ χωρὶς χεφάλι" 9 4 - K’ ὅσοι διαδάτες κ ἂν περνοῦν, χκάθονται,, κ᾽ ἐρωτοῦνε᾽ « Παιδιὰ, ποῦ ν᾽ τὰ γελέκια σας; ποῦ εἶναι τ᾽ ἅρματά σας:» - « Δὲν λὲς ποῦ ν᾽ τὰ χεφάλια μας: μόν λὲς ποῦ ν᾽ τ᾽ ἄρματά μας; : , δῶ > © \ 19 / » Συντρόφοι πῆραν τ᾽ ἅρματα, καὶ τά ᾽χαμαν χαράτσι" » Κ᾽ ὁ xamerdvos, τὸ σχυλὶ. (ἡ γῆ νὰ μὴν τὸν φάγη 1) | “

» Mäc πῆρε τὰ χεφάλια μας, χ᾽ ἔῤῥιξε τὰ κορμιά μας.»

SAR SUR RAT RER SR ñ

PRISE SR AR A A A A/S τινι νι τι RER SERRE RD A/R RE τι 33