LAS SILVER SAVE LR VAR LAS SR RAR LES SR LAS SALLE VAR VALVE NS

BOUKOVALLAS.

Que est le bruit qui se fait? (quel est) ce grand fracas? — Égorge-t-on. des bœufs? des bêtes féroces se battent-elles? — On n'égorge pas de bœufs; des bêtes féroces ne se battent pas : τὰν (mais) Boukovallas combat; (il combat) contre quinze cents (Turks), — entre Kénouria et le Kerassovon. — Les coups de fusil tombent comme pluie, les balles comme grêle. — (Mais tout-à-coup ) une fille blonde crie de la fenêtre : —« Fais cesser le combat, ὁ Boukovallas; fais cesser la fusillade : — la poussière tombera, le brouillard s’élèvera, — et nous compterons ton armée, pour voir combien (d'hommes) manquent. »— Les Turks se sont comptés trois fois ; il (en)manque cinq cents.— Les enfants des Klephtes se comptent ;il leur manque trois braves. — L'un est allé chercher de l’eau , l’autre du pain; — (mais) le troisième , le plus brave, est étendu ( mort) sur son fusil.

TOY IANNH STAOA.

Madpov χαράδι ἔπλεε ᾽σ τὰ μέρη τῆς Κασσάνδρας : Μαῦρα πανιὰ τὸ σχέπαζαν, καὶ τ᾽ οὐρανοῦ παντιέρα. Ἐμπρὸς χορθέτα μ᾽ ἅλιχην σημαίαν τοῦ ἐδγῆχκε "

a Gé ΝῊ " ἣν συ γ « Νάϊνα, φωνάζει, τὰ πανιὰ, ῥῆξε τα, λέγει, κάτω] » — Δὲ \ “. 2 \ \ DO EU TR. En ] « Δὲν τὰ μαϊνάρω τὰ πανιὰ, οὐδὲ τὰ ῥήχνω κάτω: « Μή με θαῤῥεῖτε vedvuupnv, νύμφην νὰ προσχυνήσω. É 19% 3< Ï / -" Σ βᾷ 6 \ ὡς 6 ΄ « Ἐγώ ’p ὁ Ἰάννης τοῦ Σταθᾶ, γαμδρὸς τοῦ Μπουχοδάλλα. « Τράχον, λεόέντες, ῥήξετε" ᾽σ τὴν πρώραν τὸ χαράδι" « Τῶν Τούρχων αἷμα χύσετε, ἀπίστους μὴ ᾿᾽ψυχᾶτε. » --ἰ Οἱ Τοῦρχοι βόλταν ἔῤῥηξαν, x’ ἐγύρισαν τὴν πρώραν. Πρῶτος ὁ ἰάννης πέταξε υἱὲ τὸ σπαθὶ ᾽σ τὸ χέρι. ἊΣ τὰ βούνια τρέχουν αἵματα, θάλασσα χοχκινίζει"

CARLA RAI RUE LS A/R RSR RE RE DES A/R TR LAA LAVAL III VERRE SUR VUS A/R ι

TTL.

JEAN STATHAS.

Un vaisseau noir voguait du côté de Kassandra : — des voiles noires l’ombrageaient, un pavillon de la couleur du ciel. — A sa rencontre vient une corvette, avec un pavillon rouge. — « Amène, (lui) crie-t-elle; baisse tes voiles, (lui) dit-elle. » —«Je n’amène point; je n'abaisse point mes voiles. — Me prenez-vous pour une fiancée , pour une nouvelle mariée, qui va vous faire la révérence: — je suis Jean Stathas, le gendre de Boukovallas. — Jetez le cable, ὃ mes braves; présentez la proue du navire. — Faites couler le sang des Turks; n’épargnez pas les infideles. »— Les Turks virent de bord; ils tournent la proue. — Jean aborde le premier , le sabre à la main : — le sang court sur le lest; la mer devient rouge ; — et les infidèles se rendent en criant : Alla! Alla !

Î 4 ne dlemerrrranagéns