LE TOMBEAU DU KLEPHTE

LE soleil se couchait, et Dimos donnait ses ordres: — « Vous, mes enfants, (allez chercher) de « l’eau, pour Votre repas de ce soir; —toi, Lam- « prakis, mon neveu, assieds-toi là, près de moi : « — tiens! revêts mes armes, et sois capitaine. — « Et vous autres, mes braves, prenez mon pauvre, « mon cher sabre ; — coupez de verts branchages; « faites-m’en un lit, pour que je me couche ; — et « allez me querir un confesseur à qui je me con- « fesse, — à qui je dise tous les péchés que j'ai « faits. — Je fus trente ans Armatole, vingt ans « Klephte , — οἵ maintenant ma mort est venue; «76 m'en vais mourir. — Faites mon tombeau, et « faites-le moi large et haut ; — que j'y puisse com- « battre debout, et charger (mon arme étendue)

« sur le côté. — Laissez à droite une fenêtre, « pour que les hirondelles viennent m’annoncer «le printemps, — et les rossignols me chanter

« le bon mois de mai. »

. 2 dise acts

us ἔν ECC de.

LEE ΩΝ it Ξ"ὌΝ,

δὲ as sgh dif

ne

bé ἀξινν » refrartnns φάσιν 4 νῶν Une grid ‘ δ. - :

“JOTIS MOURANT.

L s’agit ici d’un capitaine de Klephtes blessé, qui rend les derniers soupirs, αὖ moment où ses braves, attaqués par lésmilices albanaïses , viennent le chercher pour qu’il se mette à leur tête. Les quatre premiers vers ne sont qu'un prologue où le poète parle en son nom, et comme témoin de ce qu'il va raconter, Le véritable sujet de la pièce est compris dans les neuf vers subséquents , dont les deux derniers doivent être censés et sont , suivant toute apparence, le commencement d’une chanson plus ancienne, que le Klephte mourant chante ou essaie de chanter, comme lui retraçant l’image de tout ce qu'il aima et regrette le plus dans cette vie qui finit pour lui.

Ce Klephte est désigné par le nom d'Iotis, abréviation de celui de Παναγιώτης (Toussaint); et c'est un de ceux sur lesquels je n'ai pu obtenir aucun renseignement certain ni même conjectural. On trouvera, dans la suite de ce recueil, une autre chanson sur un autre Klephte du même nom, mais qui me paraît de-

voir être un personnage différent de celui-ci.

6o ARGUMENT.

J'ignore également, et rien n'aide à deviner à quelle partie de la Grèce appartient cette pièce : il est seulement indubitable qu’elle a été composée dans les montagnes , et pour des montagnards. C’est une des plus belles de son genre, et l’une de celles dans le fond et les détails desquelles il y ἃ le plus de sentiment, d'in-

spiration et d'originalité.

ns me DST

PPT ᾿ ἘΠ + ᾿ ᾿ LA ἀπ τῷ ἐπ᾿ ζ

Vel εἰν ὙΕΡΕΥ mil €; Ἂ

: Ἷ ua AT AK? pu ET 2

ἑῷ δ χ δ᾽ ÉD ὧν sk ἦν Π us 15. Εν» ‘+ À * ᾿ + ὁ nés à κ᾿ ὃν νέαν δ VON era

Es gro à

ae D À

jus mens or dés sé.

O ΘΑΝΑΤΟΣ TOY IOTH.

Πέρνω νερὸν καὶ νίδομαι,, νερὸν νὰ ᾽ξαγρυπνήσω. Τὰ πεύχι᾽ ἀχούω καὶ βροντοῦν, καὶ ταῖς ὀξειαῖς χαὶ τρίζουν. LA

-“ 7 € A / ἐν es / » Μᾶς πλάκωσεν ἡ παγανιὰ. θέλουν va μᾶς βαρέσουν.» — « Τί νὰ σᾶς ᾿πῶ, μωρὲ παιδιὰ, καὐμένα παλληκάρια; » Φαρμακερὸν τὸ λάδωμα, πικρὸν καὶ τὸ μολύδι. » Τραδᾶτέ με νὰ σηκωθῶ, βάλτε με νὰ καθήσω, » Καὶ φέ λυχὸ ὶ γὰ πιῶ xai νὰ μεδώδω

» Ποῦ vou τὰ στεῖρα πρόδατα, χαὶ τὰ παχεὰ χριάρια! »

IOTIS MOURANT.

Je me lève de très-bonne heure, deux heures avant qu'il fasse clair :— je prends de l’eau pour me laver, de l’eau pour me réveiller; — j'entends les pins qui murmurent; j'entends les hètres qui frémissent ,— et les Klephtes pleurent dans leurs gites ; (ils pleurent )leur capitaine. —« Or-cà! lèvetoi, lotis; ne dors pas si profondément : — la « milice nous a surpris ; elle va tomber sur nous. » — «Que vous dirai-je, mes enfants? (Que vous « dirai-je,) mes pauvres braves? — Mortellé est «ma blessure, et cuisante (y est) la balle. — .« Tirez-moi (par la main), que je me lève; met- « tez- moi sur mon séant, — et apportez-moi du « doux vin, que je boïve et m’enivre; — que je « dise des chansons plaintives et lamentables : — « Oh! que je voudrais être sur les hautes monta- « gnes 7) parmi les épais ombrages, — où pâturent «les brebis séparées du bélier et les gras mou- «tons! »

1100, Us sol 9h ebuouy ὃ rent ï ebasias"(.— ἔπ Ubu 90 ao 1

{ΠῸ eo Had ὁδὶ Pre RIT Sao

af 21 HET baolox Lie ef:

eos ἀπὸ aodenof ἐν 96 : HT 0 FA sa) οἵ,

δον duo) τς Gt ὁπ αν nn δὲ

γι «νὴ πε. HER 5f seit st 85p εἰ ir” gi τῷ 4) 10

| cat 89 nt pts Faye

» + «+ Sue Ar A M γα mea ane F4 caréramien entr. ΩΣ

otre : πὶ ff Li à προ ϑ 2531 idolst 89] τὸν οἱ

vs €

109 LilaoM το sq POS EH]

-- θεά sl 632, y). ΘΗΒΙ 70. θεν, Of

αὐ ἰοπῖτ δ 91 a μῶν La τα εἴποι δὸβ δὲ στῇ 19

ο-- og el ## sil μ᾽ ᾿ὀρϑτδαδε ?

LS

AA LAS AB V/R ARR AR A/R LR RES ARE RE RE RE LUE RER IR VER LUE SRE Q/R AR / Be