‹ Chants populaires de la Grèce moderne, recueillis et publiés avec une traduction française, des éclaircissements et des notesChapitre 80 sur 237 · PHTA ΘΟΥΡΙΟΣ · texte numérisé non relu

PHTA ΘΟΥΡΙΟΣ

Κ᾽ ἀμέτρητ᾽ ἄλλοι τόσοι χαὶ T οὔρχοι χαὶ Pounoi

Ζωὴν xai πλοῦτον χάνουν χωρίς τιν᾽ ἀφορμή.

Συμέούλους προχομι LÉVOUG μὲ πατριωτισμὸν

« à βασιλεῦ τοῦ xdouou, ὁρκίζομαι εἰς σὲ,

» Μήτε νὰ τοὺς δουλεύσω, μήτε νὰ mhavel, » ic τὰ ταξίματά τῶν νὰ μὴ παραδοθῶ:

0 7 3 de } € 7 ᾿ »" Évocw ζῶ ᾿ς τὸν κόσμον, ὁ μόνος μου σχοπὸς ΓΕ οὖ \ \ Ε] ᾽ὔ * ci ἊΣ ' » Toù νὰ τους ἀφαάνισω νὰ VE σταθερός᾽"

» Πιστὸς εἰς τὴν πατρίδα συντρίδω ro ζυγὸν,

᾿ “τς ὡς PE ee

ον π τα ES lcd ΨΡ Ἐν ΤΎΡΘΘ

rate

ST

HYMNE DE GUERRE. 23 agas ont été égorgés par un glaive inique; — et une infinité d’autres, Turks et Grecs, — perdent (à chaque instant) leur bien et la vie, sans aucune raison. — |

Venez tous aujourd’hui , de la même ardeur , — faire le serment sur la croix. — Qu'un conseil d'hommes éminents en patriotisme , — soit préposé par nous à l’organisation publique : — que la loi soit la première et l'unique règle; — et qu’un seul homme soit le chef de la patrie; — car elle équivaut à la servitude, l'anarchie, — où les hommes se dévorent l’un l’autre, comme les bêtes féroces. — Les maïns levées au ciel, proférons donc, du fond du cœur, ces paroles à Dieu : —

O roi de l'univers, je te jure, — de ne Jamais me rendre à la volonté des tyrans ,— de ne jamais les servir, de ne point m’en laisser séduire; — de n'être point gagné par leurs promesses : — aussi long-témps que je vivrai dans ce monde, mon unique but — sera de les anéantir. — Fidèle à la patrie, je combattrai pour briser son joug, — et serai inséparable de’ mon général. — Si je viole

Page 1