PEL

LE PATRE ET CHARON

Ux svelte (berger) descendait précipitamment des montagnes : — il avait son bonnet de travers, et les cheveux nattés. — Et Charon (qui) l’épiait d'une haute colline, — descend au défilé et l'y attend. — « D'où viens-tu, svelte (berger), et où vas-tu?» — « [6 viens d’auprès de mes troupeaux, et m'en vais à ma demeure; — je vais chercher du pain, et m'en retourne ( aussitôt ).» — « Et moi, (berger), Dieu m'envoie chercher ton ame. » — « Laisse-moi , Charon, laisse - moi, je te prie, vivre encore.— J'ai une femme toute Jeune, et (à jeune femme) le veuvage ne sied pas : — si elle marche lestement on dit qu'elle cherche un mari; — si elle marche lentement, on dit qu’elle fait la fière. — J'ai des enfants tout petits, qui vont rester orphelins. » — Mais Charon ne l’écoutait point ; Charon voulait le prendre. —«(Eh bien), Charon, puisque tu l'as résolu, puisque tu veux me prendre, — viens ! luttons ( ensemble ) sur cette aire de marbre. — Si tu es victorieux de moi, ὃ Cha-

92 ΟΒΟΣΚΟΣ KAI O XAPOS.

» Γιὰ! ἔλα va παλαίψωμε ᾿σ τὸ μαρμαρένι᾽ ἁλῶνι " » Κ᾽ ἂν μὲ νικήσῃς. Χάρε μου, μοῦ παίρνεις τὴν ψυχήν μου" » Κ᾿ ἂν σὲ νικήσω πάλ᾽ ἐγὼ, πήγαινε ᾽σ τὸ καλόν σου. » — É “ ἃ Ἃ ἥν φὰς 2. ὃ ἃ “

LE PATRE ET CHARON. 93

ron, tu prendras mon ame; — et si c'est moi qui te vaincs, (laisse-moi) et va-t’en à ton plaisir. » — Ils allèrent et luttèrent, depuis le matin jusqu’à midi; — mais vers l’heure du goûter, Charon terrassa le (berger ).

M'uperst

19) αὐτές » Ὁ ET Sa ι \ Î 3 LS m9 > ne \ ml 2e ἐν.