‹ Chants populaires de la Grèce moderne, réunis, classés et traduitsChapitre 128 sur 187 · LA JEINE FILLE DANS L'AUTRE MONDE · texte numérisé non relu

LA JEINE FILLE DANS L'AUTRE MONDE

Bienheureuses sont les montagnes, bienheureux sont les champs où l'on ne rencontre pas Charon, où l'on n'attend jamais Charon, mais seulement des troupeaux l'été, et l'hiver la neige! Trois braves tiennent conseil pour s'échapper de l'enfer : le premier veut partir en mai ; le second en été ; le troisième en automne, dans la saison du raisin. Une blonde jeune fille leur parle ainsi dans l'autre monde :

— « Emmenez-moi aussi, mes braves, dans ce monde « d'en haut. »

— Jeune fille, tes vêtements retentissent, tes cheveux sifflent; ta chaussure fait du bruit; Charon nous reconnaîtrait.

— « Tenez, j'ôte mes vêtements, je coupe mes cheveux, « et je laisse ma chaussure au bas de l'escaher.

(( Emmenez-moi aussi, mes braves, dans ce monde d'en « haut; je veux aller voir ma mère, comme elle se désole « à cause de moi ; je veux aller voir mes frères, comme (( ils me pleurent. »

— Tes frères? pauvre fille! ils mènent le branle à la danse. Ta mère? pauvre fille! dans la rue elle passe son temps à jaser.

Page 1