‹ Chants populaires de la Grèce moderne, réunis, classés et traduitsChapitre 150 sur 187 · LE LECTEUR DE L'AUGHEYÈGMÊ · texte numérisé non relu

LE LECTEUR DE L'AUGHEYÈGMÊ

Une jeune fille est à la fenêtre, et le Lecteur dans la cellule. Il lui jette des morceaux de sucre, et l'atteint à la poitrine.

« Tiens-loi sage, Lecteur; le voisinage te verrait. On le « dirait à l'archevêque, qui te couperait les cheveux. »

— S'il me coupe les cheveux, il me faudra porter la calotte de laïque; et alors, la fille que j'aime, je l'épouserai. —

SÉllÉXADES

Sortez, jeunes garçons, pour danser ;

Sortez, jeunes filles pour chanter;

Venez voir, venez apprendre

Comment l'amour vient.

Il vient des yeux, descend aux lèvres;

Puis il tombe des lèvres,

Et prend racine dans le cœur.

2Ô8 CHANTS DAMOrn KT Dlô DANSE

Un soir, seul avec ma guitare, je sortis pour me promener, et pour essayer de chanter; de chanter les peines que j'ai dans le cœur.

Mais toi, tu ne t'en soucies, et tu dors ; tu dors doucement; tandis que tu me tourmentes, et que tu immoles mon âme.

Réveille-toi, et ne dors plus; ne dors plus, mon petit serin doré. Léve-toi de ton lit pour entendre comme je chante.

Avance à ta fenétie pour écouler; pour écouter les plaintes de mon cœur, et les douleurs améres que tu me fais souffrir.

Dans ce palais si élevé, et tout en marbre, habitent une ;

mère, et sa fille que j'idolâtre. !

J'ai peur de la mère, et je crains de parler à la fille : \

— (( Cokona Hélène, Cokona Hélène, je vous adore! » |

Là-bas, dans les champs de l'île solitaire, le Sullaii est allé chasser.

Il n'a chassé ni les cerfs ni les lièvres. Il a clfessé seulement les yeux noirs.

0 mes beaux yeux noirs, 6 mes lèvres de corail ! mon^ trez-vous, ô ma lumière, à votre fenêtre!

Page 1