XI
Celui qui ne sait pas porter culotte, Chaque pas le trahit.
XM
Si l'on te dit que tu es ivre.
Ne marche qu'en te tenant au mur.
Celui qui a les troupeaux les a ; Celui qui les garde les mange *.
accompagnait, jetait des cailloux dans l'eau d'une des sources du Scaniandre ponr essayer d'en juger la profondeur; et le pilote grec de notre frégate, qui nous avait suivis, murmura à mon oreille cet adage originaire d'Athènes.
* Ainsi me disait à Némée le conducteur de ma caravane, à la
PKOVEUBES. ADAGES. 500
Même quand il regarde L'ignorant n'y voit pas.
Le diable n'a pas de chèvres, > Et vend pourtant du fromage.
Mieux vaut une goutte de sagesse Qu'un océan de fortune.
Même aidé de Minerve, Servez-vous de vos mains ^
Le loup qui se fait vieux Ne change pas de poil.
La pluie en mars Ne nuit jamais.
vue d'un Iroupeau de chèvres ci raiiL auloui' des colonnes couchées ou dehout encore du temple d'Hercule, pendant que mon janissaire contraignait le berger à nous livrer du miel.
* Proverbe en grec ancien, que les Hellènes n'ont pas pris la peine de traduire en grec moderne.
510 ITiOVtir.bES ADAGES.
La soulfiance Devient expérience.
Fais vivre le loup, H te mangera.
Il porte du miel à la main, Et ne se lèche pas les doigts?
MI
Notre parrain a un parrain Qui est aussi notre parrain.
Mil
Les Alhéniens. les Thébéensj Et les méchants Mityléniens Disent d'une façon le matin, Et le soir ils n'en font rien.
Si tu deviehs rdinid'unCi'étois, Garde toujours Ion bàlon de bois.
l'ROVEliliES. ADAGES.
Quand vous verrez un cheval vert, Vous verrez un Sciote sage.
Au monde il est trois fléaux :
Le feu, la femme et les eaux.
Si tu es petit, marie-toi petitement, Ou fais'toi petit moine.
