LES DEUX ENFANTS DE ROIS
a mm
Il y avait deux nobles enfants de roi qui s’aimaient d'amour, qui s'étaient promis de s'aimer dans la haute salle du château.
— Comment pourrai-je venir le soir dans ta chambre? 11 y a un courant si rapide entre toi et moi.
— Tu pourras bien venir le soir dans ma chambre. J'allumerai un flambeau et je le placerai entre les rameaux de lis.
Une méchante créature entend ce projet, et dit : — Je saurai bien rompre ce lien d'amour à l’heure que je voudrai.
Le fils du roi s’en va sur le rivage. Il voit la lumière entre les branches de lis.
La méchante créature vient aussi sur le rivage et éteint le flambeau qui brillait entre les branches de lis.
Le fils du roi se met à nager. Il nage long-temps autour de l’île ; il ne peut trouver la terre ; enfin il tombe dans les flots salés,
Honte à toi, fausse créature ! Que Dieu te punisse, toi qui as éteint la lumière qui brillait entre les branches de lis.
Un petit domestique arrive, et dit: — J’ai vu un noble fils de roi descendre dans les flots bleus.
Les jeunes filles pâlissent sous leur vêtement écarlate, mais surtout la jeune fille aimée, Des larmes tombent sur ses joues
— Écoute, ma chère mère, ce que je veux te demander. Permets-moi d'aller me promener dans notre jardin.
— ‘Fu peux aller te promener dans le jardin , mais éveille ta jeune sœur et prie-la d'aller avec toi.
— Ma jeune sœur est toute petite, et ne comprend encore rien. Elle court au milieu des roses comme au milieu des lis.
La jeune fille va vers son père , et lui dit ; — Je voudrais avoir la permission fa er me promener dans notre jardin.
— Tu peux aller te promener dans le jardin , mais éveille ton jeune frère et prie-le d'aller avec toi.
— Mon frère esf si petit e ne sait encore rien. Il foule aux pieds les roses, ou les emporte sur sa poitrine.
La jeune fille s en va sur le bord de la mgr et trouve le pêcheur de son père qui pêchait près du rivage.
— Écoute, pauvre pêcheur mouillé et glacé. N’as-tu pas vu un fils de roi dans les vagues bleues ?
— Nous avons pêché toute la nuit, près du rivage, avec notre bateau, et nous avons trouvé le noble fils de roi dans les vagues bleues.
La jeune file prend sa chaîne d’or de son cou, ses anneaux de ses dpigts, et les donne au pêcheur de son père, qui a trouvé le cprps de son bien-aimé,
— Salue mon père et ma mère; dis-leur de ne pas se chagriner. Je me jette au fond de la mer, et je tiens dans mes bras celui que j ‘aime !.
{ Même trad:tion dans les chants danois publiés par Nyerup, dans les chapfs hollandais publiés par M. Hoffmaon de Fallersleben, et dans toute l’Allemagne,
