ADELINE

Il y a dans unc île une femme mère d’une fille très- + belle.

Quatre rois la courtisent, cinq rois la courtisent, et enfin le roi d'Angleterre même.

Quand elle est fiancée , on lui prédit qu'elle mourra dans les vagues orageuses.

Son fiancé, le roi Helleborg, lui écrit une lettre et la prie de venir dans son île.

“Adeline va trouver le pilote. — Cher pilote, hisse les

voiles,

— Noble Adeline, attendez un peu, voilà qu’un orage s’avance sur la mer.

— Que m'importe l'orage? Je veux voir aujourd'hui celui que j'aime.

Quand le navire est en mer, Porage le saisit et le met en péril.

Adeline appelle le pilote. — Cher pilote, dit-elle,

jette à la mer mon coffret d'or.

Le pilote jette l’écrin d'or dans l'onde blanche comme l’hermine.

Adeline l'appelle encore et lui dit : — Jette à la mer mon cheval gris.

Le pilote jette le cheval gris dans les vagues qui frappent sa selle d’or.

SUËDE. 213

Adeline l’appelle encore et lui dit : — Cher pilote, tâche de pomper l’eau.

— J'ai déjà tant pompé que je crache le sang. Tout est inutile, nous périrons aujourd'hui.

Adeline appelle le pilote. — Si quelque un de l'équipage acrive à terre,

Qu'il souhaite au roi Helleborg autant d'heures de prospérité qu’il y a de lis dans la bruyère.

Qu'il lui dise pour moi autant de fois adieu qu’il y a d'étoiles au ciel.

Qu'il le salue mille fois et lui dise que je célèbre mon mariage dans la mer d’Aland.

Le pilote arrive seul à terre, et remercie Dicu, qui est venu à son secours.

Il rencontre le roi Helleborg sur le rivage. — Où est Adeline, ma jeune fiancée ?

— La noble Adeline vous souhaite autant d'heures de prospérité qu'il y a de lis dans la forêt.

Elle vous dit autant de fois adieu qu'il y a d'étoiles au ciel.

Elle vous salue mille fois et célèbre son mariage dans la mer d’Aland. |

— Si elle célèbre son mariage dans la mer d’Aland, mon dernier jour est aussi venu.

Le roi Helleborg prend son épée dorée et met fin à sa vie.

Alors arrive un char portant le corps d’Adeline. Dans sa douleur, le pauvre pilote se réjouit encore de le voir.

Il enterre les deux morts dans un même tombeau. Tous deux dormiront là jusqu’au jour du jugement.

Sur leur tombe croissent deux arbres. Les branches de l’un embrassent celles de l’autre.