A MADAME LA BARONNE DE BELLERA

J'ai recueilli des perles dans votre pays; elles ont perdu de leur éclat en passant les Pyrénées, Cependant j'en ai fait un collier, et s*il ne vous parait pas indigne d'être accepté , je serai heureux de le déposer à vos pieds. Vous avez droit à cet hommage, vous qui, des premières, m'avez initié au mérite de la littérature moderne de votre pays.

Les chants populaires ne peuvent donner qu'un avant-^goût de l'esprit de vos compatriotes; mais, encouragé par votre approbation, j'arriverai, j'esplre, à le faire mieux connaître.

Heureux de pouvoir vous exprimer ici ma reconnaissance, je vous prie d'agréer. Madame, l'assurance des sentiments les plus respectueux de votre tout dévoué serviteur.

Achille Fouciuier.

Dios te libre, libro mio.

De las manos del librero.

Que cuando te esta alabando Entônces te esta vendiendo *.

De Saragosse àCadix, du Ferrol à Murcie, dans les villes, les villages et les bourgades d'Espagne, à l'époque des fêtes locales principalement, on entend de jour et de nuit gratter des guitares de toutes les formes, de toutes les dimensions; elles servent à accompagner des voix plus ou moins justes, plus ou moins nasillardes, qui jettent au vent des couplets d'une merveilleuse variété.

Ces couplets, dont quelques-uns sont des poèmes en quatre vers, expriment avec verve et entrain les pensées qui ont traversé Tesprit de leurs auteurs inconnus, les passions qui ont bouillonné dans leurs cœurs, les douleurs, les découragements qui ont oppressé leur âme, ou les joies qui ont rempli leur être dans les belles années de la jeunesse.