III. — 1: plaisans; 6: fraiz

Mais d’Espinay parlant d'une plante arrachée, il est plus probable qu’il traduit Virgile que paraphrase aussi Ronsard (4Aeneid., IX, 435-437) : Purpureus veluti cum flos succisus aratro

Languescit moriens, lassove papavera collo | Demisere caput, plüvia cum forte gravantur.

cf. aussi CATULLE (Carmen XI, 21-%4) : | Nec meum respectet ut ante Amorem Qui illius culpa cecidit; velut prati Ultimi flos, prætereunte postquam ‘ Tactus ‘’aratro est.

III, 1 à 8. — Le sonnet se divise en deux parties dont la première seule (vers 1-8) est imitée. L’habitude d’unir la nature à l'amour est courante au XVIe siècle. Jean SECOND en a tiré un beau parti dns une de ses Elégies (II, II eleg solemnis; éd. de 1582, D. 25) : |

Et cæli facies, et rerum mitis imago, Pictaque quæ vario flore renidet, humus, | Pendulaque obscuris distincta umbracula sylvis, etc.

On en trouvera aussi de jolis exemples dans SANNAZAR : Cari scogli, dilette e fide arene, Che i bei duri lamenti udir solete Antri che notte e di me rispondete, Quando de l’ardor mio pieta vi viene; Folti boscheti, dolci valli amene, Fresche herbe, liete fiori, ombre secrete, etc...

(Rime, seconda parte. p. 327-328).

Ou encore, ib., p. 360, le sonnet :

‘ Liete verdi, fiorite, e fresche valli Ombrose selve, e solitari monti, etc.

Toutes les fois qu’en Madame ie pense, Tout autre bien s’esloigne de mes yeux, Quand ie la voy, ie ne voudrois (ô Dieux!) Auecque vous chercher ma demeurance.

qq ee D à ee ee eee eme Ce td ue Re ee nee den