‹ Charlotte Corday: A TragedyChapitre 145 sur 161 · afMT, 'destroyers · texte numérisé non relu

afMT, 'destroyers

1. 1934. De Vaudace, Danton's famous phrase in urging résistance to the foreign invasion. De Vaudace, encore de Vaudace^ toujours de Vaudace,

Page 102.

L 1938. ^«/r^j, 'différent*

L 1969. Vous n^ aurez fait bientôt que changer de service^ * you will soon find you hâve only changed your slavery.* For this use of ne faire que to mean only^ see Eve, a88 a (2).

Page 103.

1. 1968. Ce n^est pas là. Hère ce pleonastic résumes ail the mfînitive clauses from 1. i960.

L 1972. Tartufe! 'hypocrite ! ' The epithet is of course borrowed from the name of the hypocrite in Molière's celebrated comedy of Le Tartufe,

L 1974. V instruction première, 'primary éducation.'

L 1977. S'il ne parle. Il refers to ce mot. For the omission of /ox, see Eve, § 296.

^^ mû/ ne dû rien, ' this word (conscience^ Vias no meaning. '

L 1979. Le dogme, Robespierre, later on, destroyed the atheistic faction of Hébert, and had a decree passed acknowledging the Être Suprême,

L 1986. E^ accord^ *agreed.*

1. 1990. le peuple actuel y qui manqua de bons maîtres^ *the people of to-day, who lacked good schoolmasters.'

L 1992. Je ne vois rien d^oti sorte, The relative adverb depending on a négative (rien) is followed by the subjunctive. See Eve, § 251.

Page 1