que n*est-il, *why is he not

1. 168. Falerne, Falernian wine, reckoned as one of the best in Italy, from the FcUemus ager^ a district in the North of Campania.

1. 169. Mécène, Maecenas, the friend of Augustus and patron of Horace.

Page 10.

1. 170. Phyllisy Néère et Lalagé, Phyllis, Neaera, Lalage, real or imaginary ladies celebrated in Horace*s verses.

L 186. des fleurs de Platon, an allusion to the passage in Plato's Republic (iii. 398) in which it is laid down that poets are to be crowned with garlands (but of wool, not flowers) and banished respectfully from the idéal city as pernicious in their influence on éducation.

1. 191. À Dieu ne plaise! * God forbid 1 ' Note the optative use of the subjunctive, and the omission oîpas with the négative in this phrase : Eve, §§ 181, 290.

En fait de, *in point of.'

1. 192. la Béotie, Boeotîa, in ancient Greece, was a confederacy of city republics, Thebes being the chief. The Boeotians were proverbial for stolidity and stupidity.

Page 11.

L 193. Mêlons, comme les Grecs <Sr»r. The custom of scattering rose-leaves in wine at a banquet was gênerai among the Greeks.

1. 197. Barbarotix, sifen crois <Sr»r. This whole scène of the banquet of the Girondists is taken chiefly from Lamartine, Histoire des

Girondins^ Book XXX. Section il. 'Vergniaud, sur qui tous les convives avaient les yeux fixés comme sur le principal auteur et le seul modérateur de la future république, montrait dans son attitude et dans ses traits la quiétude insouciante de la force qui se répose avant et après le combat. Il regardait ses amis avec un sourire à la fois serein et mélancolique. Il parlait peu. A la fin du souper, il prit son verre, le remplit de vin, se leva et proposa de boire à Tétemité de la république. Madame Roland, pleine de souvenirs de l'antiquité, demanda à Vergniaud d'effeuiller dans son verre, à la manière des anciens, quelques roses du bouquet qu'elle portait ce jour-là. Vergniaud tendit son verre, fît nager les feuilles de rose sur le vin et but ; puis se penchant vers Barbaroux avant de se rasseoir: 'Barbaroux,' lui dit-il, à demivoix, *ce ne sont pas des roses, mais des branches de cyprès qu'il fallait effeuiller dans notre vin ce soir. En buvant à une république dont le berceau trempe dans le sang de septembre, qui sait si nous ne buvons pas à notre mort? N'importe,' ajouta-t-il, *ce vin serait mon sang que je le boirais encore à la liberté et à l'égalité.' — 'Vive la république r s'écrièrent à la fois les convives.*

1. 199. De mon sang la coupe serait pleine Que je boirais ^ *were the cup full of my blood, I would drink.'

Note the construction of the conditional sentence, by which the pjotasis becomes the principal sentence, the apodosis being connected with it by que, See Eve, §§ 258, 284, for explanation of this idiom.