Ut rex reddat filium Lewelini et

preterea omnes obsides de Wallia, et ^^^^ aliter esse

cartas que ei liberate fuerunt in secu- i debeat per cartas

ritatem pacis ( V^^^ ^ex habet,

/ per juditium ar-

46. Ut rex faciat régi Scottorum de chiepiscopietalioobsidibus reddendis, et de hbertatibus \ ^^^ ^^^ secum suis, et jure suc, secundum formam vocare voluerit. quam facit baronibus Anglie /

1. Sar les différents personnages cités dans cet article, Toyez les détails réunis par R. Thomson dans son Historieal essai/ on the Magna Charta of King Jonn, p. 243-245 ; mais ils ne suffisent pas pour esquisser même leur biographie, ni surtout pour indiquer leur origine. On peut conjecturer cependant, 81 l'on rapproche l'article 40 du suivant , qu'ils venaient du nord de la

47. Et omnes foreste que sunt aforestate per regem tempore suo deaflorestentur, et ita fiât de ripariis que per ipsum regem sunt in defenso,

48. Omnes autcm istas consuetudines et libertates quas rex -concessit regno tenendas quantum ad se pertinet erga suos, omnes de regno tam clerici quam laici observabunt quantum ad se pertinet erga suos.

49. Hec est forma securitatis ad observandum pacem et libertates inter regem et regnum. Barones eligent .xxv. baroncs de regno quos voluerint, qui debent pro totis viribus suis observare, tenere et facere observari, pacem et libertates quas dominus rcx eis concessit et carta sua confirmavit ; ita videlicet quod si rex, vel justiciarius*, vel ballivi régis, vel aliquis de ministris suis, in aliquo erga aliquem deliquerit, vel aliquem articulorum pacis aut securitatis transgressus fuerit, et delictum ostensum fuerit .un®'', baronibus de predictis .xxv. baronibus, illi .un**', barones accèdent ad dominum regem, vel ad justiciarium suum, si rex fuerit extra regnum ; proponentes ei excessum , pètent ut excessum illum sine dilatione faciat emendari ; et si rex vel justiciarius ejus illud non emendaverit, si rex fuerit extra regnum, infra rationabile tempus determinandum in carta, predicti .1111°*". réfèrent causamillam ad residuos de illis. xxv. baronibus, et illi .xxv. cum communa totius terre distringent et gravabunt regem modis omnibus quibus poterunt, scilicet per captionem castrorum, terrarum, possessionum , et aliis modis quibus poterunt, donec fuerit emendatum secundum arbitrium eorum, salva persona domini régis et regine et

France, de la Flandre ou du Brabant ; c'est là sans doute qu'il faudrait cherchei* les pays dont ils portent les noms. Roger de Wendover place au nombre des « consiliarii inîquissimi » de Jean sans terre : g. Pbilippus Marci castellanus de Notingeham », a Gerardus de Atie et Ingelardus nepos ejus. » (Éd. Luard» II, 533.)

1. L'original porte seulement ici, comme dans tout le reste de l'article : juatic, laissant au lecteur de décider comment il faut terminer le mot, et s'il faut le mettre au singulier on au pluriel; mais cinq lignes plus bas, il est sûr qu'il faut le singulier, puisque le mot abrégé est suivi de suum écrit en toutes lettres. Enfin, si Ton se reporte à l'art. 18 de la Grande cbarte de Jean, on se convaincra qu'il faut, partout ici, lire : justiciarius.