ACTE If, SCENE IV

L'heure annonce le jour ; mais pour s'ouvrir passage A travers ce rideau de lourde obscurité , Le (lambeau voyageur lutte comme arrêté.

Est-ce que de la nuit la victoire est entière , Ou bien que par pudeur le dieu de la lumière Se voile le visage et craint de se montrer?

LE VIEILLARD

Et que de faits encor qui pourraient avérer Combien tout à cette heure agit contre nature ! Ne viens-je pas de voir un faucon la pâture D'un hibou?

ROSSE

Les chevaux de Duncan !... ces chevaux, Si dociles au frein , si nobles et si beaux , Beprenant tout à coup leur naturel sauvage , Ne les a-t-on pas vus , l'œil enflammé de rage , Les crins dressés , s'enfuir follement effarés !

LE VIEILLARD

On dit même qu'entre eux ils se sont dévorés !

ROSSE

Je Tai vu , je le puis attester, ce prodige.

Entre MacdufF.

Mais n'est-ce pas Macduff, qui vers nous se dirige? Quoi de nouveau , seigneur?

MACDUFF

Ne le savez- vous pas ?

62 MACBETH

ROSSE

Aurait-on découvert les meurtriers ?

MACDUFF

Hélas!.

Les chambellans sont seuls impliqués dans F enquête , Et Macbeth par malheur les a tués.

ROSSE

On prête Trop peut-être à ces gens. Quelqu'un les a gagnés.

MACDUFF, avec douleur.

Les fils du roi , dit-on ! . . . Ils se sont éloignés ; Et leur fiiite à plus d'un fait présumer probable La part qu'ils ont dû prendre à ce crime exécrable

ROSSE

La nature ose à peine admettre un tel forfait !

Ambition impie ! Et voilà par ce fait

Que Macbeth est laissé seul héritier du trône?

MACDUFF

Macbeth est élu roi. Prochainement à Scone ' Vous pourrez assister à son couronnement.

ROSSE

Étranges coups du sort!... A quand Fenterrement Du roi?

' Scone, à deux milles de la ville de Perth, fut long^temps le lieu du couronnement et la résidence favorite des rois d'Ecosse.