I.E MARQVIS
Hélas' c'est souvent malgré moi.
LE SÉSÉCHAL.
Quoi qu'il en soit, je viens vous faire compliment sur votre mariage, si tant est qu'on en doive faire sur une pareille matière.
LE MARQUIS
Cela est fort équivoque, entre nous.
( // fait signe au sénéchal de s'asseoir. )
LE SÉNÉCHAL
Après VOUS, s'il vous plait... {[(s s'asseyent tous
234 LKS OliiGKNALX
les dt-uA. ) Qu'est-(;e donc que vous faisiez là""... {reyardant les livres.) Vous étiez dans la lecture?
LE MARQU IS
Ah! jen'yétois pas bien profondément, je vous jure !
LE SÉNÉCHAL
Je le crois bien... (^montrant les livres. ) Quels bouquins sont-ce là ?
LE MARQUIS, d UH air moqueur.
L'histoire de France, Télémaque...
LE SÉNÉCHAL, iiinerrompant.
Té... lé... maque... maque. Qu'est-ce que ce Télémaque ?
LE MA RQUIS.
Eh ! que voulez-vous qvie je vous dise? C'est un malheureux qui cherche son père par terre et par mer. Je me souviens d'en avoir lu le premier livre il y a trois ans. Est-ce que vous n'avez pas entendu parler de Télémaque dans vos études?
LE SÉNÉCHAL
Mes études? Oh! ma foi! je n'ai jamais voulu me fatiguer l'imagination de tout cela : je n'aime point ce qui me gène. L'an passé, quand je fus reçu dans ma charge, il me f^alloit réciter un discours qui avoit de grands mots qui m'embarrassoient : ma foi! je dis tout haut : < Que celui
SCENK IV, 2.30
• qui l'a t'ait le n'cite lui-même, s'il veut; pour « moi, je n'en ferai rien. «
LE MARQUIS
Il faut, dans de semblables occasions, parler de tête, monsieur. Rien n'est si plat qu'un discours préparé.
LE SÉNÉCHAL
Oui; mais il faut fourrer là du latin à tort et à travers ; et vous entendez bieii que... Est-ce que vous parlez latin, vous?
LE MARQUIS
Que le ciel m'en prései-ve !
LE SÉNÉCHAL
Ma foi! c'est bien assez de parler correctement sa langue, et je connois mille gens qui ne se soucissent pas d'en savoir davantage. LE MARQUIS, à part.
Soucissent!... (an sénéchal. ) Vous êtes marié depuis peu, je pense? Avez-vous trouvé un parti riche ?
LE SÉNÉCHAL
Pas extraordinairement. C'est une famille qui s'est réfugiée en France, et qui est originairement de province.
LE MARQUIS
De province?
LE SÉNÉCHAL
Oui... c'est un roman que tout cela, et le grand-père de ma femme ëtoit, je crois... bourguemestre en Espagne.
LE MARQUIS
Que dites-vous? ^
LE SÉNÉCHAL
En Espagne, ou dans un autre endroit; je ne vous l'assurerai pas. Elle a aussi des parents en Angleterre, qu'elle me presse beaucoup d'aller voir. Elle prétend qu'en s'embarquant à une certaine ville, c'est un fort petit voyage; mais, ma foi, si j'y vais, j'aime mieux être plus longtemps en chemin et aller par terre, car je crains les rivières comme le diable.
LE MARQUIS
Vous ne pouvez, ce me semble, jamais arriver en Angleterre que par mer.
LE SÉNÉCHAL
Tout comme il vous plaira. Mais, après tout, je ne crois pas qu'on m'y voie. H y a des dangers par terre , comme par mer; et il faut , je pense , de ces côtés-là, passer par de certains endroits où les hommes sont tout-à-fait sauvages.
LE MARQUIS
Où avez-vous trouve cela?
SCKNK IV. 2.37
LE SÉ>ÉCHAL, prenant un air suffisant.
Comment donc! ne savez-vous pas qu'il y a des gens, comme les Turcs, par exemple, qui egorj^ent des hommes , et qui les raanjijent ?
11 y a rie ces {jens-là , mais ce n'est assurément ni dans l'Europe, ni dans l'Asie.
LE SÉNÉCHAL
Pe«.l-étre est-ce dans la Bohême. Il se peut hien que je me trompe... Mais, laissons là les choses savantes, et chan.{>eons de conversation. Etes-vous content d'e'pouser celle qu'on vous destine?
LE MARQUIS
Je l'aimerois volontiers , monsieur le sénéchal ; mais je vous avoue que de s'ea^ager pour toute sa vie à une seule personne, qui vous désespère et qui se croit en droit de se ven.ger, si vous rendez quelque hommage ailleurs, c'est porter un joug bien rigoureux, et se mettre dans des entraves bien étroites.
LE SÉNÉCHAL
Eh! morbleu! pourquoi ne nous est-il plus permis d'épouser plusieurs femmes? Que ne sommes-nous nés il y a... deux ou trois cents ans ? Nous en aurions eu tant que nous en aurions voulu.
LE MARQCIS.
Deux OU trois cents ans? Vous vous moquez!
LE SÉNÉCHAL
Comment?
LE MARQUIS
Votre chronologie n'est pas plus exacte que votre géographie.
LE SÉNÉCHAL
Quoi donc ! n'y a-t-il pas eu un temps où ii ëtoit permis d'avoir plusieurs femmes?
LE MARQUIS
Je ne me rappelle pas positivement par quelle loi ni dans quel temps cela étoit permis; mais, sur mon honneur, je n'ai, de ma vie, entendu choses pareilles à toutes celles que vous me dites.
LE SÉNÉCHAL
Ma foi! je ne m'en souviens pas, non plus ; mais c'est le bon sens qui dicte toutes ces choseslà... (i7 5e lève, et le marquis aussi.) Adieu... Je vais retrouver madame votre mère. Nous allons voir à quoi nous nous amuserons. Elle m'a déjà proposé plusieurs sortes de jeux, mais je n'en sais aucun... Heureusement que j'ai la conversation assez amusante... Au revoir, monsieur le marquis. ( // sort. )
