ACTE V, SCÈNE VIIl

On s'éloigne d'abord, on n'est point alarmé De laisser avec lui son ami désarmé.

Moi seul resté près d'eux, j'entends tout, et j'admire Ce qu'un ferme courage à Manlius inspire : « C'en est fait, disoit-il, et tu n'en doutes pas , « Mes juges ont signé l'arrêt de mou trépas ; « J'en ai l'avis certain. Si mon malheur te touche, « Elpargne-moi l'affront de l'ouïr de leur bouche ; u Et du poids de mes fers soulageant l'embarras, « Vers ce bord que tu vois précipite mes pas. « Laissons à Rome, au moins, cette tache éternelle, « De m'avoir vu périr où j'ai vaincu pour elle. » « Oui , répond votre époux, c'est par ce j,uste effort « Qu'il faut te dérober aux. horreurs de ton sort : « Mais ce n'est pas assez de sauver ta mémoire « De cet affront cruel que m'impute ta gloire ; •c Je veux en t'imitant te venger aujourd'hui. » Sur le bord aussitôt il l'entraîne avec lui. On s'écrie, on y court. Mais ce soin est frivole: Tous deux précipités au pied du (^.apitoie, Ils meurent embrassés , tristes objets d'horreur, Où l'on voit l'amitié consacrer la fureur.

VALÉRIE

Hé bien ! c'en est donc fait, ô fortune inhumaine ! Et je serois encor le jouet de ta haine ! Mais contre les rigueurs que tu m'as fait prévoir, J'ai su secrètement armer mon désespoir; Et je vais malgré toi , par ce coup favorable , Finir tous tes projets contre une misérable. ( Elle se poignarde. )

68 MANLIUS CAPIïOLINUS.

Grands dieux.! quelle fureur...

VALÉRIE

Ne me plains point ; je vais A ce que j'ai perdu me rejoindre à jamais.