ACTE IV — SCÈNE V

LE MARQUIS

Un coup dé pistolet mé serait coup dé grâce.

Je voudrais que quelqu'un m'écrasât sur la place.

MÉNECHME, à part, à Valentin.

Quel est ce Gascon-là ?

VALENTIN, bas à Ménechme.

C'est un de vos amis Sans doute, et des plus chers.

MÉNECHME, bas à Valentin.

Jamais je ne le vis.

LE MARQUIS

Je sors d'une maison, que la terre engloutisse.

Et qu'avec elle encor la nature périsse !

Où, jusqu'au dernier sou, j'ai quitté mon argent.

D'un maudit lansquenet lé caprice outrageant

M'oblige à té prier dé vouloir bien mé rendre

Cent louis que dé moi lé besoin té fit prendre.

Excuse si je viens ici t'importuner :

En l'état où je suis, on doit tout pardonner.

Je vous pardonne tout ; pardonnez-moi de même. Si je dis qu'en ce point ma surprise est extrême. Je ne vous connais point. Comment auriez- vous pu Me prêter cent louis, ne m'ayant jamais vu ?

LE MARQUIS

Quel est donc ce discours ? Il mé passe. A l'entendre..

Le vôtre est-il pour moi plus facile à comprendre ?

Vous né mé devez pas cent louis ?

38o LES MÉNECHMES

Non, ma foi ; Vous les avez prêtés à quelque autre qu'à moi.

LE MARQUIS

Il né vous souvient pas qu'allant en Allemagne, Étant vide d'argent pour faire la campagne, Sans âne, ni mulet, prêt à demeurer là...

MÉXECHME, le contrefaisant.

Je né mé souviens pas d'un mot dé tout cela.

LE MARQUIS

Vous vîntes mé trouver pour vous faire ressource. Et que, sans déplacer, je vous ouvris ma bourse ?

A moi ? j'aurais perdu le sens et la raison,

De prétendre emprunter de l'argent d'un Gascon.

LE M.\RQUIS, montrant Valentin.

Cet homme ci-présent peut rendre témoignage ; Il était avec vous, je rémets son visage.

A Valentin.

Viens çà, bélitre ; parle ; oséras-tu nier

Ce que son mauvais cœur tâche en vain d'oublier ?

Monsieur...

LE MARQUIS

Parle, ou ma main, dé fureur possédée...

VALENTIN

Il m'en vient dans l'esprit quelque confuse idée.

LE MARQUIS

Quelque confuse idée ? Oh ! moi, j'en suis certain.

A Ménechme.

Çà, monsieur, mon argent, où l'épée à la main.