‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 106 sur 237 · SCÈNE XIII · texte numérisé non relu

SCÈNE XIII

BLASA, GINÈS.

BLASA.

On y va , on y va : un moment.

(Elle traverse le théâtre, et rentre ensuite avec Ginàs. ) GINÈS.

J'ai cru qu'il était à dormir.

BLASA.

Non, il est sorti sans rien dire à personne. Ah! c'est un être bien ennuyeux que ce Mugnoz !

GIN ÈS

Je ne conçois pas comment don Roch peut le supporter.

BLASA.

Comment ? cela est bien facile; parce qu'il y a

ACTE II, SCÈNE XIII. 219 deux cents ans qu'il le sert, parce qu'il est vieux , parce qu'ils ne sont pas à un mois et demi de distance l'un de l'autre, parce qu'il est vilain comme son maître, parce que son maître a peur de lui, parce qu'il n'ose rien faire sans le consulter , et qu'il ne peut y avoir rien de bon pour lui quand Mugnoz n'a pas prononcé; parce qu'il lui sert d'espion , et lui débite mille rapports. Quand son maître sort, il se tient sous la porte, feignant de dormir ou de prier, et pendant ce temps il n'y a rien qui lui échappe. Don Roch rentre ensuite, et son vieil animal d'écuyer lui raconte tout ce qui s'est passé.

GIN ES

Ah ! méchant vieux coquin ! Voyez ce visage de malheur; quel beau moyen il prend pour se faire aimer!

lî LASA.

Je suis toujours à dire à ma maîtresse qu'il faut que nous retournions chez nous, et que nous quittions ces hommes qui ressemblent à deux épouvantails de jardin; car tous deux....

G1NÈS.

Eh bien moi, ma chère Blasa, je les quitte trèsprochainement.

BLASA.

Oui : comment donc?

Page 1