‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 179 sur 237 · SCÈNE III · texte numérisé non relu

SCÈNE III

Mmc. MONIQUE, FERMINA.

Mme. MONIQUE.

Fermina, as-tu été dire à mon frère de venir à l'instant ?

FERMINA.

Oui, madame.

Mme. MONIQUE.

Il tarde beaucoup.

FERMINA.

Il est un peu lent.

Mme. MONIQUE.

C'est cependant pour une chose urgente.

FERMINA.

Pourquoi donc?

Mme. MONIQUE.

Certes, tu es bien curieuse.

Mais, madame, c'est tout simple. Quel saint fêtez-vous donc, aujourd'hui? La palatine, la belle robe, le collier de corail...

Mme. MONIQUE.

Tais-toi, folle.

FERMINA.

En vérité, si le défunt vous voyait....

Mm«. MONIQUE.

Quel défunt?

362 LE BARON

FERMINA.

Celui qui est en terre.

Mm«. MONIQUE.

Qui?

FERMINA.

Mon maître, qui, pendant sa vie, ne put obtenir que tous vous missiez une ceinture, et qui vous appelait négligente, malpropre, mal habillée....

Mme. MONIQUE.

Si tu ne te tais, je te casserai les jambes, bavarde !

FERMINA.

Je....

M,ne. MONIQUE.

Coquine!

Si....

Mm'. MONIQUE

Que signifient ces paroles?

FERMINA.

Madame, c'est lui qui parlait ainsi, et les voisins s'en souviennent encore ; parbleu ! je ne l'invente pas : il est certain qu'il se mettait souvent à crier d'une force à épouvanter toute la maison. Il vous appelait imbécile

Mme. MONIQUE.

Tais-toi !

FERMINA.

Et....

M™*. MONIQUE

Tais -toi !

FERMINA.

C'est bon !

Page 1