‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 98 sur 237 · ACTE II, SCÈNE VII · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE VII

io5

DON ROCH

Oui, je m'en souviens bien. Comme vous étiez .tous étourdis! quel tapage vous faisiez dans cette salle obscure, pendant les soirées d'hiver, tandis que nous allions jouer au reversi, don Pédro, don Andrés, don Martin de Urquijo et moi ! Quels hommes c'étaient là. Ah! certes, ceux-là étaient des hommes Tu pleures?

DONA ISABELLE

Non, monsieur.

DON ROCH

Je vois bien que tu pleures. Dis la vérité; qu'astu? il y a quelque mystère là-dessous; dis, pourquoi pleures-tu ?

Ne vous en étonnez point, puisque ce que vous venez de dire me rappelle cet heureux temps

DON ROCH

Cet heureux temps où vous alliez folâtrer...

DONA ISABELLE

Non certes...

DON ROCH

Toi, don Juan, d'autres jeunes filles et le fils de don....

DONA ISABELLE. N

Ce n'est pas cela.

DON ROCH

Et le fils de don Blas, où, une fois entrés dans la cuisine, vous n'y laissiez pas une écuelle ni une

?.g6 LE VIEILLARD ET LA JEUNE FILLE, casserole en place. ( Prenant un ton plus sérieux. ) Ces jeux-là, Isabelle, ces jeux-là...

DONA ISABELLE, à part.

Ah ! malheureuse !

Page 1